|
Xuxi
member
REF: 36494
06/25/2004
|
>>
xem chủ đề
Cu ny c khc g cu "tm từ di nhất" trong english đu (smiles).
Tuy vzậy, để cho chắc ăn cũng nn answer như sau:
Nếu ni cụm từ "bảng chữ ci" th l chữ "b"
Nếu ni danh từ "bảng chữ ci" l chữ "a"
:))
|
|
Xuxi
member
REF: 36491
06/25/2004
|
>>
xem chủ đề
I.
Truyền thuyết kể rằng Mạc Đĩnh Chi (MĐC) đi sứ sang tu, đến cửa khẩu, sứ Tu muốn gy kh dễ bn ra cu đối:
"Qu quan tr, quan quan bế, nguyện qu khch qu quan"
V thch MĐC đối được th cho qua.
(chữ quan ở đy c hai nghĩa: ng quan v cữa quan.
Cu trn tạm dịch l: ng quan qua cữa quan muộn, cữa quan đng rồi, liệu ng c muốn qua khng?)
MĐC l một người "kỳ ti" nhưng gặp cu trn quả thực khng ti g đối được, b qu chợt nảy ra hay, ng ni:
"Xuất đối dị, đối đối nan, thỉnh tin sinh tin đối".
(ra đối th dễ, đối lại th kh, mời ngi đối trước)
Về lời th cu ny rất chỉnh với cu trn nhưng về nghĩa th tạm được.
Từ đ người ta mới c cu: ra đối th dễ, đối lại th kh.
Chuyện về MĐC về sau sang TQ c mấu cu đối thuộc loại ... cực khoi ( qun .. cực hay) tui sẽ hầu chuyện sau.
II.
Cn để đối lại một số cu trn th thực tế cho thấy rằng khng c cu no thật chuẩn song cũng c dăm ba cu c thể nhớ:
Da trắng vỗ b bạch
1. Rừng su mưa lm thm
2. Đường hong ngồi nh vng
3. Trời xanh mu thin thanh
Cả ba cau sau khng c từ tượng thanh nhưng lại c tượng hnh he he.
Gi Củ chi chỉ cu hỏi củ chi
1. Đo c mng mồng cu c vo mng (ha ha ha, nghe khoi dữ đa)
2. Trai giải phng phỏng gii đi giải phng
....
Tuy nhin, c thể thấy rằng cu đối th phải l chữ hn th mới ph v n đa nghĩa hơn hẳn chữ việt. Mnh chỉ được ci .. kh ở chỗ ni li linh tinh m thui.
III. Năm 1991 l năm con g (qu dậu), về thăm lại thầy gio dạy lịch sử, thầy c ra một cu đối như sau:
"Ro dậu cốt giữa g, g Qu dậu g đừng ph dậu"
Mi về sau đi hỏi mi mới c người trả lời dm (l thầy dạy ton). Nhưng cu đối ny cũng khng được chỉnh lắm v cu ra thuộc loạ too hard.
|
