|
tanrau
member
ID 34576
12/27/2007
|
ca dao Việt . . . . . Kính mời Qúi Vị
. . .Để lưu lại những câu ca dao , tục ngữ Việt Nam hay và duyên dáng , mong Qúi vị và các Bạn vui ḷng đóng góp ( sưu tầm , sáng tác ) cho kho tàng ca dao , tục ngữ Việt ngày càng được phong phú kẻo mai một th́ đó là chuyện rất buồn ḷng vô cùng , cũng là để các Bạn của chúng ta không có th́ giờ sưu tầm cùng thưởng ngoạn chung vui , mong lắm thay !
nay Kính
H.T 07
tôi xin đơn cử vài thí dụ sưu tầm điển h́nh nhé !
nhân cách hoá thú vật
con kiến mày ở trong nhà
tao đóng cửa lại mày ra đường nào ?
con cá mày ở dưới ao
tao tát nước vào mày sống được chăng ?
con gà cục tác lá chanh
con lợn ủn ỉn mua hành cho tôi
con chó khóc đứng khóc ngồi
Mẹ ơi đi chợ mua tôi đồng riềng
. . . . . . . . . .
con mèo mà trèo cây cau ,
hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà
chú chuột đi chợ đường xa,
mua mắm mua muối giỗ cha chú mèo …….
chiều chiều con quạ lợp nhà ,
con cu chẻ lạt , con gà đưa tranh . (st của UP )
. . .
Chuột chê xó bếp không nằm ,
Chó chê nhà dột ra lần bụi tre .(st của UP )
. . . .
Con c̣ chết rũ trên cây ,
C̣ con giở sách coi ngày làm ma .
Cà cuống uống rượu la đà ,
Chim di ríu rít ḅ ra lấy phần ...(st của UP )
răn đời
con khỉ hái một trái chanh
ngỡ rằng trái chín trên cành th́ ngon
ruột chua khoác vỏ bồ ḥn
cắn rồi liền nhả, lăn tṛn trái chanh
ê răng khỉ mới dặn ḿnh
phải ḍ trong ruột, chớ tin bề ngoài
tán tỉnh , tỏ t́nh
con kiến mày kiện củ khoai
mày chê tao khó lấy ai cho giàu ?
nhà tao chín đụn mười trâu
có ao thả cá có cầu rửa chân
cầu nầy là cầu ái ân
một trăm con gái rửa chân cầu nầy
Có rửa th́ rửa chân tay
chớ rửa lông mày chết cá ao anh
hay......
hôm qua tát nước đầu đ́nh
bỏ quên chiếc áo trên cành hoa sen
. . . . . . . .
hạnh phúc vợ chồng
đầu tôm mà nấu canh bầu
vợ chan, chồng húp, gật đầu khen ngon
. . . . .
đức hi sinh
cái c̣ mà đi ăn đêm
đậu phải cành mềm lộn cổ xuống ao
ông ơi ! ông vớt tôi nào
ông có ḷng nào sao nỡ sáo măng !
có sáo th́ sáo nước trong
đừng sáo nước đục , đau ḷng c̣ con ....
. . . . . . . . . .
món ăn và Quê hương, đia phương
con tôi buồn ngủ buồn nghê
buồn ăn cơm nếp cháo kê thịt gà
nhà c̣n có một quả cà
làm sao đủ miếng cơm và cho con
con tôi khóc héo khóc hon
khóc đ̣i quả thị méo trôn đầu mùa
con thèm phẩm oản trên chùa
thèm quả chuối ngự tiến vua của làng
con thèm gạo cốm Làng Ngang
con thèm ăn quả dưa gang Làng Quài
con thèm cá mát canh khoai
con thèm xơ mít, thèm tai quả hồng
con thèm đuôi cá vây bông
chèm râu tôm rảo, thèm ḷng bí đao
Ghi Chú:* Làng Ngang =xă Thụy Dương, huyện Thái Thụy, Thái B́nh;
Chợ Quài =, Xă Thái Hà, Thái Thụy,Thái B́nh
Tôm rảo = tôm nhiều thịt làm mắm tôm chua
Kính xin mời Qúi vị và các Bạn tiếp tục tham gia nhé
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
ototot
member
REF: 276396
12/27/2007
|
Thân gởi bạn Tân Râu:
Tôi không nhớ được những câu ca dao nào khác, nhưng lại nhớ bài thơ cuả Lê Quí Đôn, và cũng thuộc loại "nhân cách hoá" thú vật, nên chép ra dưới đây, gọi là góp sức với bạn quí cuả tôi:
Chẳng phải liu điu vẫn giống nhà!
Rắn đầu biếng học quyết không tha
Thẹn đèn hổ lửa đau ḷng mẹ,
Nay thét, mai gầm rát cổ cha.
Ráo mép chỉ quen tuồng lếu láo,
Lằn lưng chẳng khỏi vết roi da.
Từ nay Trâu Lỗ xin siêng học,
Kẻo hổ mang danh tiếng thế gia!"
Thân ái,
|
|
|
|
tanrau
member
REF: 276401
12/27/2007
|
Kính Bác Ototot
xin chân thành cám ơn sự quan tâm và đóng góp bài thơ đầu tiên của Bác
trân trọng Kính chào
Chúc Bác luôn khoẻ mạnh
tânrâu
|
|
|
|
mai77
member
REF: 276417
12/27/2007
|
M77 cám ơn anh Tân Râu cho M77 đọc lại những đoạn ca dao Việt Nam hay tuyệt,Chắc M77 sẽ cố gắng thuộc hết để c̣n ru con ngủ..hihi
- Cùng chung một chuyến đ̣ ngang
Kẻ th́ sang bến người đang trở về
Lái đ̣ lái măi thành mê
Sang về chẳng biết ḿnh về hay sang?
- Con ta không phải của ta
Tai họa của nó mới là của ta,
Của ch́m của nổi trong nhà,
Của ta rồi sẽ lại là của con.
- Vợ là thánh chỉ vua ban
Có sao dùng vậy không bàn đúng sai
- Khi mê bùn chỉ là bùn
Ngộ ra mới biết trong bùn có sen
Khi mê tiền chỉ là tiền
Ngộ ra mới biết trong tiền có tâm
Khi mê dâm chỉ là dâm
Ngộ ra mới biết trong dâm có t́nh...
Nhà thơNguyễn Bảo Sinh
|
|
|
|
aka47
member
REF: 276418
12/27/2007
|
Chị Mai ui.
6 câu cuối hay thật.
Trong AK có chị Mai.
Nói thương ít nói , nhạt nhoà th́ không.
hihii
|
|
|
|
mai77
member
REF: 276420
12/27/2007
|
hihihi..Aka ui!
AKA chỉ là AKA
Ngộ ra mới biết AKA có Ḷng
Ḷng chi mà bắn Phằng...phằng...
Ngộ ra mới biết là ḷng sỏn son
hihihi...trêu em chút ha
Chúc em luôn vui tươi yêu đời ha!
|
|
|
|
aka47
member
REF: 276428
12/27/2007
|
Chị dùng chữ "NGỘ" tuyệt vời.
Trên đời chỉ có một người mà thui.
Nói tới rùi cũng nói lui.
AK mến chị ông trời cũng...ghen.
hihii
|
|
|
|
anhminh26
member
REF: 276432
12/27/2007
|
Hai người NGỘ tới NGỘ lui
NGỘ đây hỏng bít, hên xui thế lào...?
Lứng xem hai nị má tào(má đào)
Dóng diên K̀ NGỘ PÍCH KÂU qué chừng...hihi
|
|
|
|
anhminh26
member
REF: 276437
12/27/2007
|
Góp vui với anh Tanrau vài câu cadao vui nghe...!!!
Gái có chồng như gông đeo cổ
Gái không chồng như phản gỗ long đanh
Gái không chồng như thuyền không lái
Trai không vợ như ngựa không cương
Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương
Gió đưa tàu chuối la đà
Tiếng chuông Xá Lợi, canh gà Thủ Thiêm
Gẫm xem sự thế nực cười
Một con cá lội, mấy người buông câu
Đất lành chim đậu
Đất không lành đất nhậu chim luôn
Chúc cả nhà thật vui nha....!!!
|
|
|
|
ladieubongg
member
REF: 276457
12/27/2007
|
Xin tiếp theo hai câu đầu của Anminh nhé:
Gái có chồng như gông đeo cổ
Gái không chồng như phản gỗ long đanh
Phản gỗ long đanh anh c̣n chữa được
Gái không chồng chạy ngược chạy xuôi
Không chồng khổ lắm chị em ơi!
_________
Phải chi anh chưa vợ
Hăy c̣n nợ c̣n duyên
Em cũng cậy duyên
Như thuyền cậy lái
Ai ngờ phận gái
Như lái nghịch chèo
Thôi anh hăy giữ lấy lèo
Đừng ham thả lỏng
Hiểm nghèo có khi.
-----
Cái ṿng danh lợi cong cong
kẻ ḥng ra khỏi người mong chui vào
Sự đời nghĩ cũng nực cười
Một con cá lội mấy người buông câu
-----
Ở sao cho vừa ḷng người
Ở rộng người cười ở hẹp người chê
Cao chê ngổng, thấp chê lùn
Béo chê béo trục béo tṛn
Gầy chê xương sống xương sườn phơi ra
-------
(T́nh đời và ḷng người)
Ngày xưa anh bủng anh beo
Tay mang chén thuốc lại đèo múi chanh
Bây giờ anh tốt anh lành
Anh âu duyên mới anh t́nh phụ tôi!
Khó khăn ở chợ leo teo
Ông cô bà cậu chẳng điều hỏi han
Giầu sang ở bên nước Lào
Hùm tha rắn cắn t́m vào cho mau
Bây giờ tiền hết gạo không
Anh ơi ở lại mà trông lấy ḥm
Bao giờ tiền có gạo c̣n
Bấy giờ tôi lại trông ḥm cho anh.
-------
Lời cô lái đ̣:
Trước bến Vân Lâu
Chiều chiều trước bến Vân Lâu
Ai ngồi ai câu
Ai sầu ai thảm
Ai thương ai cảm
Ai nhớ ai mong
Thuyền ai thấp thoáng bên sông
Đưa câu mái đẩy chạnh ḷng nước non!
( về việc Lă Vọng ngồi câu cá chờ thời)
---------
Em tưởng nước giếng sâu
Em nối sợi gầu dài
Ai ngờ giếng cạn
Tiếc hoài sợi dây
-------
Trăm năm đành lỗi hẹn ḥ
Cây đa bến cũ con đ̣ khác xưa
-----
Thân em như tấm lụa đào
Phất phơ giữa chợ biết vào tay ai
Thân em như tấm lụa đào
Phất phơ xé lẻ vuông nào cho ai
Em ngồi cành trúc
Em tựa cành mai
Đông đào tơ liễu biết lấy ai bạn cùng
Em như chẽn lúa đ̣ng đ̣ng
Phất phơ dưới ngọn nắng hồng ban mai
Em như cây quế giữa rừng
Thơm tho ai biết ngát lừng ai hay
Em như cái giếng giữa đàng
Người khôn rửa mặt kẻ phàm rửa chân
Em như con hạc đầu đ́nh
Muốn bay không cất nổi ḿnh mà bay
|
|
|
|
goldsnow142
member
REF: 276496
12/27/2007
|
Kính chào anh Tấn Râu , anh ototot và mọi người
Tôi thấy ư tưởng của anh Tấn Râu rất hay .Chúng ta có một kho tàng về tục ngữ dân ca nhưng lớp trẻ ngày nay không chú ư đến và nỗi lo bị mai một đi là có thật .
Xin đính chính hộ anh ototot tác giả bài thơ mà anh nghĩ là của Lê Quư Đôn .Thực ra bài thơ đó là của Cao Bá Quát ,một thần đồng về thơ phú .Bài thơ này ông làm là khi bị bố đánh .Trong bài ông kể tên các loại rắn có ư nói về sự rắn mặt của ḿnh .
Tôi xin góp thêm một số câu ca dao về t́nh yêu
Thấy em môi phượng mắt son
Mày ngài da tuyết đào non trên cành
Vậy nên anh muốn tự t́nh
Hỏi em gia thất đă đành nơi nao ?
Không , không chưa có chi đâu
Con tằm đang đợi nương dâu nhà người
Ta yêu ḿnh lắm , ta thắm ḿnh phai
Xin đừng ăn ở ra hai tấm ḷng
Mặc người bẻ lá , ngăn sông
Đôi ta cứ giữ tấm ḷng chớ phai
Xin nàng chớ có nghe ai
Chả trong tháng chạp , th́ ngoài tháng giêng
Thấy anh , em cũng muốn theo
Em sợ anh nghèo , anh bán em đi
Lấy anh , em biết ăn ǵ
Lộc sắn th́ chát , lộc si th́ già
Lấy anh không cửa , không nhà
Không cha , không mẹ biết là cậy ai ?
Trách người mà ở trên đời
Thuỷ chung có bấy nhiêu lời không xong
Làm cho ḷng lại thẹn ḷng
Một sông nước chảy đôi ḍng sao đang !
Trách chàng chẳng trách ai đâu
Bởi chưng dây ngắn , giếng sâu không vừa
Trách chàng ăn ở thờ ơ
Lừa em như thể nước cờ đôi xe
Lẳng lặng em giảng cho nghe
Bụng người quân tử ai dè nông sâu
........................................................
|
|
|
|
lonelystart
member
REF: 276543
12/27/2007
|
Ca dao tục ngữ Việt Nam th́ muôn vàn, em xin góp vài câu nha
Một mai mai một ngó chừng
Ngó biển biển rộng, ngó rừng rừng xanh
Ai lên xứ Lạng cùng anh
Bỏ công bác mẹ sinh thành ra em
Muốn ăn bánh ít lá gai
Lấy chồng B́nh Định cho dài đường đi
C̣n duyên anh cưới ba heo
Hết duyên anh đánh ba hèo đuổi đi
Rau răm đất cứng dễ bứng khó trồng
Dầu hay dầu dỡ cũng chồng của em
Ăn bữa giỗ lỗ bữa cày
Đi lâu mới biết đường dài
Ở lâu mới biết ḷng người phải chăng
Ai ơi ăn ở cho lành
Tu nhân tích đức để dành về sau
Ai ơi ăn bác cơm đầy
Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần
Đèn Sài G̣n ngọn xanh ngọn đỏ
Đèn Mỹ Tho ngọn tỏ ngọn lu
Anh về học lấy chữ nhu
Chín trăng em đợi mười thu em chờ
Anh thương em không biết để đâu
Để trong cái hũ lâu lâu lại ḍm
Chim khôn kêu tiếng rảnh rang
Người khôn nói tiếng dịu dàng dễ nghe
Học tṛ xứ Quảng ra thi
Thấy con gái Huế chân đi không đành....
C̣n nhiều lắm, các bạn phụ vào nè
|
|
|
|
uyenphuong95
member
REF: 276547
12/27/2007
|
Xin chào tanrau và mọi người .
Đọc mục kho tàng ca dao tục ngữ của tanrau và những đóng góp của mọi người rất hay . UP cũng biết được một số ca dao tục ngữ , xin được đóng góp :
Chân mày ṿng nguyệt có duyên
Tóc mây dợn sóng đẹp duyên tơ hồng.
Tai nghe lịnh cấm hoa tai,
Em đeo hoa lư, hoa lài cũng xinh.
Chị kia bới tóc cánh tiên,
Chồng chị đi cưới một thiên cá ṃi...
Tóc em dài ,
Em cài hoa lư ,
Miệng em cười có ư anh thương
Chắc về đâu đă hằn hơn đâu?
Cầu tre vững nhịp hơn cầu Thượng gia.
Chiều chiều bắt kéc nhổ lông,
Kéc kêu bớ chủ xin đừng bất nhơn.
Chiều chiều con quạ lợp nhà ,
Con cu chẻ lạt , con gà đưa tranh .
Chiều chiều dạo mát dưới trăng ,
Trông lên chỉ thấy chị Hằng ở trong .
Chiều chiều én liệng trên trời ,
Rùa ḅ dưới đất khỉ ngồi trên cây .
Chiều chiều ông Lữ thả câu ,
Sấu ăn ông Lữ chuỗi đầu xuống sông .
Chiều chiều vịt im c̣ bay ,
Ông voi bẻ mía chạy ngay vô rừng .
Vô rừng bứt một sợi mây ,
Đem về thắt gióng cho nàng đi buôn .
Chim bay mỏi cánh chim ngơi ,
Đố ai bắt được chim trời mới ngoan .
Chim bay về núi tối rồi ,
Không cây chim đậu không mồi chim ăn .
Chim quyên dại lắm không khôn ,
Sơn lâm không đậu , đậu cồn có may .
Chim xanh ăn trái xoài xanh ,
Ăn no tắm mát đậu nhành cây đa .
Chuột chê xó bếp không nằm ,
Chó chê nhà dột ra lần bụi tre .
Có gió lung
Mới biết tùng bá cứng
Có ngọn lửa lừng mới rơ thức vàng cao .
Cóc chết bao thuở nhái rầu ,
Ảnh ương lớn tiếng nhái bầu dựa hơi .
Con cá lóc nằm trên bụi sặc ,
Con c̣ mắc già mà chết ,
Con quạ mua nếp làm chay ,
Con cu đánh trống ba ngày ,
Con ngỗng thức dậy dọn bày mâm ra ,
Cồng cộc ăn cá nghi nga ,
Con chim cào cường phải ra ăn mày .
35. Con chim ch́a vôi bay ngang đám thuốc .
Con cá bă trầu lội tuốt mương cau .
Con c̣ chết rũ trên cây ,
C̣ con giở sách coi ngày làm ma .
Cà cuống uống rượu la đà ,
Chim di ríu rít ḅ ra lấy phần ...
Chúc tanrau và mọi người đọc và sưu tầm nhiều ca dao tục ngữ trong kho tàng ca dao tục ngữ Việt nam chúng ta nhiều hơn nũa .
Thân ái !
UP
|
|
|
|
tanrau
member
REF: 276557
12/27/2007
|
rất vui có Qúi vị và các Bạn tham gia, tânrâu.....cũng dzậy !
ai có chồng , nói chồng đừng sợ !
ai có vợ , nói vợ đừng ghen !
tới đây ḥ hát cho quen
rạng ngày, ai về nhà nấy , không há dễ, ngọn đèn hai tim. . . . . .
(st)
ai chồng ai vợ , mặc ai
bao giờ ra bảng , ra bài hẵng hay
bao giờ tiền cưới trao tay
tiền treo rấp nước, mới hay vợ chồng !
(st)
nỡ ai , nuôi két trong vườn
hóa ra , két nương hết buồng chuối cau
nghĩ ai , tôi thấy phát rầu ……
tânrâu
chàng ơi , nhớ đợi tôi xong
vàng mă tôi đốt , cho chồng tôi tiêu
chồng tôi vừa mới phiêu diêu
chồng chết th́ mặc, nồi ( mà ) thiếu niêu .(à ơi) hơi. . . buồn !..............tânrâu !
xin mời tiếp nhé
|
|
|
|
linhgia49
member
REF: 276565
12/27/2007
|
Gió đưa cây cải về trời
Rau răm ở lại chịu lời đắng cay
Tḥ tay ra ngắt cọng ng̣
Thương em đứt ruột giả đ̣ ngó lơ
sưu tầm
|
|
|
|
ladieubongg
member
REF: 276570
12/27/2007
|
Lonelystart nghe nè em!
Ai về B́nh Định mà coi
Con gái B́nh Định lấy roi rượt chồng
À theo như LDB hiểu th́ Ca Dao khác với thơ ở chỗ: Ca dao là những câu thơ vần, ư nghĩa được truyền khẩu trong nhân gian qua nhiều năm....và hầu hết ai cũng biết, nhưng ko biết tác giả là ai.
Thế th́ khi ḿnh đưa ra đây ḿnh đâu cần phải để chữ "sưu tầm" vào đó làm chi.
|
|
|
|
linhgia49
member
REF: 276572
12/27/2007
|
Trông xa tưởng bác tân rầu
Lại gần mới thấy hàm râu quặp rồi
Ḷng thương mẹ goá con côi
Không người che chở đủa đôi kết t́nh
Ngờ đâu tai hoạ th́nh ĺnh
No cơm ấm cật bỏ ḿnh theo trai
Thôi th́ tôi bác lai rai
Đôi vần thơ hoạ trúc mai kệ người
|
|
|
|
tanrau
member
REF: 276595
12/27/2007
|
địa đanh – Quê hương làng nghề
ai ơi đứng lại mà trông
ḱa vạc nấu đó, ḱa sông đăi b́a
ḱa giếng Yên Thái như kia
giếng sâu chín trượng , nườc th́ trong xanh
đầu chợ Bưởi có chợ cầm canh
người đi kẻ lại , như tranh họa đồ
cổng chợ có miếu thờ Vua
đường cái chính xứ , lên chùa Thiên niên
chùa Thiên niên có cây vọng cách
chùa Ba sách có` cây ba lông
cổng làng Đông có cây khế ngọt
con gái kẻ Cót th́ đi buôn xề
con trai làng Kè dệt cửi kéo hoa
An Phú nấu kẹo mạch nha
Làng Ṿng làm cốm , để mà tiến vua
họ Lại làm giấy sắc vua
làng Láng mở hội , kéo cờ hùng ghê
ghi chú
Yên thái : thuộc vùng Bưởi quận Ba đ́nh HN
Chùa Thiên Niên nổi tiếng ô ( dù) về phía Hồ Tây ở chợ Bưởi đi lên
Chùa Bà Sách = chùa Tây sách , Hồ Tây
Làng Đông = tức Đồng xă, xưa là một trong 3 thôn của xă Yên Thái nay thuộc Ba đ́nh HN
kẻ Cót = làng Hạ, Yên quyết nơi làm giấy
Làng Nghè = làng Trung Nha xă Nghĩa đô, Từ liêm HN nghề dệt lĩnh và làm giấy
An Phú nay là xă Nghĩa Đô, Từ Liêm HN
Làng Ṿng = làng Dịch Vọng Hậu , Từ liêm HN
nổi tiếng nghề làm cốm Ṿng
Họ Lại = Trung Nha xă Nghĩa Đô, Từ Liêm , chuyên làm giấy sắc lệnh cho Vua
Làng Láng = Yên Lăng , Từ Liêm HN
Tânrâu st
|
|
|
|
anhcongtam
member
REF: 276615
12/27/2007
|
Chào anh TR và các Bạn!
Anh TR có ư đẹp mời tất cả NCD vào topic của anh, để đóng góp những câu ca dao VN ḿnh cho thêm phong phú.
Hôm nay ACT sưu tầm được một ít ca dao, cũng vào góp vui cùng anh và các Bạn.
Ầu ơ... Bồng bống bông bông
Lớn lên con phải cố học hành
Học là học đạo làm người
Con đừng lêu lổng kẻ cười người chê
Ầu ợ.. Cháu ơi cháu ngủ cho lâu
Mẹ cháu đi cấy đồng sâu chưa về
Bắt được con trắm con trê
Tṛng cổ mang về bà cháu ḿnh ăn
Ầu ơ... Chim quyên lẻ bạn, than thở một ḿnh
Bây giờ ḿnh lẻ bạn (ơ 1 ḿnh, ḿnh thở than
Ầu ơ... Em tôi khát sữa bú tay
Ai cho bú thép ngày rày mang ơn
Ầu ơ... Gió đưa gió đẩy về rẫy ăn c̣ng
Về sông ăn cá về đồng ăn cua
Ầu ơ... Má ơi đừng đánh con đau
Để con hát bội làm đào má coi
Ầu ơ... Mẹ ơi đừng đánh con đau
Để con bắt cá hái rau mẹ dùng
Bắt cá, cá lội trên đàng
Hái rau rau héo, hỏi sao mẹ dùng hả con?...
Ầu ơ... Mười hai giờ kiểng đổ nhà thờ
Sao anh không học đặng nhờ tấm thân?
Ầu ơ... Quạ kêu nam đáo nữ pḥng
Người dưng khác họ đem ḷng nhớ thương
Liệu bề đát được th́ đương
Đừng gầy rồi bỏ thói thường cười chê
Ầu ơ... Ví dầu cá bống đánh đu
Tôm càng hát bội, cá thu cầm chầu
Ầu ơ... Ví dầu cá lóc nấu canh
Bỏ tiêu cho ngọt, bỏ hành cho thơm.
Những câu ca dao này, chắc dành cho bạn nào có con thơ th́ hợp hơn phải không các Bạn!..
Chúc anh và cả nhà vui vẻ.
Thân chào
ACT
|
|
|
|
ladieubongg
member
REF: 276618
12/27/2007
|
ACT chắc là đông con lắm nên thuộc nhiều bài ru con quá!
hihi...
|
|
|
|
anhcongtam
member
REF: 276626
12/27/2007
|
LDB nói rất đúng, nhiều quá đếm không xuể,hihi
|
|
|
|
cauxanh1
member
REF: 276647
12/27/2007
|
Em chào chú Tân Rầu, cho phép em xí xọn chút nhen,
--
Ầu ơ... Anh Công Tâm đừng đố thâm sâu
Để em c̣n biết đường mà đoán chơi.
Ầu ơ... Anh Công Tâm đố khó ǵ đâu
Mặc em ra ŕa, nỡ ḷng sao anh?
--
Em chào chị Diêu Bông, mấy hôm trước chị bỏ đi đâu mà để anh ấy chạy ḷng ṿng kiếm hoài; thấy thương lắm.
..hỏng tin chị vô đây coi nè!
|
|
|
|
lathuvang
member
REF: 276777
12/28/2007
|
topic tục ngữ ca dao
ca dao chẳng thấy, tào lao không hà
tội cho topic chủ nhà
mượn nơi chát chít ,chẳng thà đừng ghi
vài lời xin Bạn nghĩ suy
|
|
|
|
ladieubongg
member
REF: 276789
12/28/2007
|
Bạn Lá Úa...í quên...Lathuvang nói đúng! hihi....
Lạc đề hết trơn rùi pà kon ui!
Tụi em lỡ dại anh Hai
Xin anh nguôi giận ngày mai em đền!
(ko phải ca dao đâu)
----------
Ca Dao,
Trăm năm bia đá th́ ṃn
Ngàn năm bia miệng hăy c̣n trơ trơ
Năm xưa cũng cái điếu này
Tuy rằng không đổ mà say miệt mà
Năm nay điếu lại mang ra
Ḷng người vẫn cứ hay đà khác xưa
|
|
|
|
lonelystart
member
REF: 276792
12/28/2007
|
Ai về B́nh định mà coi
Con gái B́nh Định đánh roi đi quyền
Bồng bồng cơng chồng đi chơi
Đi đến chỗ lội đánh rơi mất chồng
Chị em ơi cho tôi mượn cái gàu ṣng
Để tôi tát nước múc chồng tôi lên
|
|
|
|
ladieubongg
member
REF: 276795
12/28/2007
|
Qua đ́nh ngả nón trông đ́nh
Đ́nh bao nhiêu ngói, dạ thương ḿnh bấy nhiêu
Qua cầu ngả nón trông cầu
Cầu bao nhiêu nhịp, dạ em sầu bấy nhiêu
Cây đa lá rụng đầy đ́nh
Bao nhiêu lá rụng, thương ḿnh bấy nhiêu
Trồng tre lựa gióng đan sàng
Tre lên mấy ngọn, dạ thương chàng bấy năm....
Vị ǵ một miếng trầu cay
Sao anh không hỏi những ngày c̣n không
Bây giờ em đă có chồng
Như chim vào lồng như cá cắn câu
Cá cắn câu biết đâu mà gỡ
Chim vào lồng biết thuở nào ra...
|
|
|
|
nuissc
member
REF: 276797
12/28/2007
|
sao mà nhiều thế đọc hoa cả mắt. xin góp với anh ba nè
Ăn no rồi lại nằm khèo
Nge giục trống chèo bế bụng đi xem
|
|
|
|
ladieubongg
member
REF: 276800
12/28/2007
|
Núi xê ra! Chỗ người lớn làm việc. Hahahah
Bây giờ mận mới hỏi đào
Vườn hồng đă có ai vào hay chưa?
Mận hỏi th́ đào xin thưa:
Vườn hồng có lối nhưng chưa ai vào....
|
|
|
|
nuissc
member
REF: 276809
12/28/2007
|
ê chị gái tính hất cẳng em út hả?
lỗ mũi mười tám gánh lông
Chồng yêu chồng bảo tơ hồng trời ban.
hiiiiiiiiiiiiiiiii
|
|
|
|
ladieubongg
member
REF: 276825
12/28/2007
|
Núi này ba trợn thiệt đó! Hơn cả LN nữa!
|
|
|
|
uyenphuong95
member
REF: 276826
12/28/2007
|
Chẳng chè chẳng chén sao say ,
Chẳng thương chẳng nhớ sao hay đi t́m
Chén t́nh là chén say sưa ,
Nón t́nh em đội nắng mưa trên đầu .
Lược t́nh em chải trên đầu ,
Gương tàu soi mặt làu làu sáng trong .
Ngồi buồn nghĩ đến h́nh dong ,
Con dao lá trúc cắt ḷng đôi ta .
Duyên đôi ta thề nguyền từ trước ,
Biết bao giờ ta được cùng nhau ?
Tương tư mắc phải mối sầu ,
Đây em cũng giữ lấy màu đợi anh .
Bớ , bớ anh tanrau ơi !!!
|
|
|
|
tanrau
member
REF: 276831
12/28/2007
|
cá cắn câu , biết đâu mà gỡ
chim vào lồng, biết thuở nào ra
chồng gần không lấy ( lấy) chồng xa
mai kia Cha yếu Mẹ già
bát cơm đôi đũa , bộ kỹ trà ai dâng …
cá cắn câu , anh c̣n gỡ được
chim vào lồng anh mở cũng ra
đường về phố núi (thật)là xa
chỉ sợ….tuổi hạc đă già
c̣n ai bầu bạn ,pha trà dưới trăng !
bớ Bạn già của tôi ơi ! hehehehe
|
|
|
|
anhcongtam
member
REF: 276833
12/28/2007
|
Ru con ngủ rồi bây giờ phải đi ăn chứ phải không các bạn,hihi.>/B>
Nói lắm th́ hết lời khôn hóa rồ
Ăn đong cho đáng ăn đong
Lấy chồng cho đáng h́nh dong con người
Ăn được, ngủ được là tiên
Không ăn không ngủ, mất tiền thêm lo
Ăn sao cho được mà mời
Thương sao cho được vợ người mà thương
Ăn tàn ăn mạt, ăn nát cửa nhà
Con gà nuốt trộng, cá bống nuốt tươi
Ăn th́ ăn những miếng ngon,
Làm th́ chọn việc cỏn con mà làm.
Ăn th́ vùa, thua th́ chạy
Ăn trái nhớ kẻ trồng cây
Uống nước nhớ người đào giếng
Ăn trông nồi, ngồi trông hướng
Ầu ơ... Anh về bán đất cây da
Để khuya em đắp gió Tây lạnh lùng.
|
|
|
|
tanrau
member
REF: 276839
12/28/2007
|
cá cắn câu , biết đâu mà gỡ
chim vào lồng, biết thuở nào ra
chồng gần không lấy ( lấy) chồng xa
mai kia Cha yếu Mẹ già
bát cơm đôi đũa , bộ kỹ trà ai dâng …
cá cắn câu , anh c̣n gỡ được
chim vào lồng anh mở cũng ra
đường về phố núi (thật)là xa
chỉ sợ….tuổi hạc đă già
c̣n ai bầu bạn ,pha trà dưới trăng !
bớ Bạn già của tôi ơi ! hehehehe
|
|
|
|
tanrau
member
REF: 276842
12/28/2007
|
cười hủ tục mê tín dị đoan
xem bói
bà già đi chợ cầu Đông
xem một quẻ bói,lấy chồng lợi chăng ?
thấy bói ( mới) gieo quẻ nói rằng :
" lợi th́ có lợi, nhưng răng không c̣n "
(st) h́h́h́
trêu Sư
ba cô đội gạo lên chùa
một cô yếm thắm bỏ bùa cho sư
Sư về sư ốm tương tư
ốm lăn ốm lóc nên sư trọc đầu
ai làm cho dạ sư sầu
cho ruột sư héo như bầu đứt dây
(st)
|
|
|
|
anhcongtam
member
REF: 276976
12/28/2007
|
Góp vui tiếp.
Ba đồng một mớ đàn ông
Đem bỏ vào lồng cho kiến nó tha
Ba trăm một mụ đàn bà
Đem về mà trải chiếu hoa cho ngồi
Ba đồng một mớ trầu cay
Sao anh không hỏi những ngày c̣n không?
Bây giờ em đă có chồng
Như chim vào lồng, như cá cắn câu
Cá cắn câu biết đâu mà gỡ
Chim vào lồng biết thuở nào ra
Bà già đă tám mươi tư
Ngồi trong cửa sổ gởi thư lấy chồng.
Hehe
|
|
|
|
ototot
member
REF: 277025
12/28/2007
|
- Trước hết, chuyện nhỏ: Tôi đăng bài thơ các loài rắn, đâu đâu cũng thấy nói tác giả là Lê Quư Đôn, vậy nhờ các bạn tra cứu lại và xác minh cho.
- "Cố tật" hoặc "bệnh kinh niên" cuả diễn đàn này là nhiều người vui chơi rồi quên luôn chủ đề!
- Ca dao tục ngữ Việt Nam th́ nhiều lắm, cả website này cũng không chưá hết, chứ nói chi tiết mục này.
Vậy xin đề nghị các bạn đến một website chuyên đề về ca dao nơi đây có tới 30.000 câu ca dao và tục ngữ Việt Nam, được liệt kê, sắp xếp thứ tự, phân loại ...; thiết lập từ năm 2003 và được thường xuyên cập nhật đến 2007; lại có thêm nhiều mục, nhiều tư liệu quư giá khác.
Vậy tôi xin giới thiệu e-cadao.com để các bạn bấm vào, đến đó thưởng thức.
Thân ái,
|
|
|
|
trangmuadong
member
REF: 277458
12/29/2007
|
Vị ǵ một miếng trầu cay
Sao anh không hỏi những ngày c̣n không
Bây giờ em đă có chồng
Như chim vào lồng như cá cắn câu
Cá cắn câu biết đâu mà gỡ
Chim vào lồng biết thuở nào ra...
--------------------LDB--------------------
Bạn ơi bài ca dao này nguyên văn như sau:
Trèo lên cây bưởi hái hoa
Bước xuống vườn cà hái nụ tầm xuân
Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc
Em đă có chồng anh tiếc lắm thay
Ba đồng một mớ trâu cay
Sao anh không hỏi những ngày c̣n không
Bây giờ em đă có chồng
Như chim vào lồng như cá cắn câu
Cá cắn câu biết đâu mà gỡ
Chim vào lồng biết thuở nào ra
----------------------------------------------
Bài này giống bài thơ
Khúc ngâm của người tiết phụ (Người dịch: Ngô Tất Tố)
Quân tri thiếp hữu phu
Tặng thiếp song minh châu,
Cảm quân triền miên ư,
Hệ tại hồng la nhu
Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi
Lương nhân chấp kích Minh Quang lư
Tri quân dụng tâm như nhật nguyệt
Sự phụ thệ nghĩ đồng sinh tử
Hoàn quân minh châu song lệ thùy
Hận bất tương phùng vị giá th́.
--------------------------------
Chàng hay em có chồng rồi,
Yêu em chàng tặng một đôi ngọc lành.
Vấn vương những mối cảm t́nh,
Em đeo trong áo lót ḿnh màu sen.
Nhà em vườn ngự kề bên,
Chồng em cầm kích trong đền Minh Quang.
Như gương, vâng biết ḷng chàng,
Thờ chồng, quyết chẳng phụ phàng thề xưa.
Trả ngọc chàng, lệ như mưa,
Giận không gặp gỡ khi chưa có chồng.
|
|
|
|
lionlovely
member
REF: 277469
12/29/2007
|
Ca Dao tục ngữ Việt Nam
Chủ nhà khởi xuớng,...cả làng xung phong
Người th́ sưu tập mấy ḍng
Kẻ th́ lật đật long đong kiếm t́m
Tội cho tôi...phải đứng im
Đọc rồi muốn viết mà t́m không ra
Thôi th́ vui với chủ nhà
Chúc anh (Tân Râu ) với lại cả nhà thơ hay J/K ( Pha chut chut anmh Tan Râu va ba con nghe )
Trên trời có đám mây xanh
Ở giữa mây trắng ,xung quanh mây vàng
Ước ǵ anh lấy được nàng
Để anh mua ghạch Bát Tràng về xây
Xây dọc rồi lại xây ngang
Xây hồ bán nguyệt cho nàng rửa chân
Rủa chân cho chí rửa tay
Chớ rửa lông mày chết cá ao anh
Nhà anh có một cây chanh
Nó chửa ra cành nó đă ra hoa
Nhà anh co một mẹ già
Chưa người chăm sóc nên bà chưa vui...................
( em chỉ nhớ tới khúc nay thoi nếu anh Tân Rau thuoc xin viet tiếp gium em nha )
|
|
|
|
anhcongtam
member
REF: 277473
12/29/2007
|
Bác OTTO nói về bài thơ các loài rắn của Lê Quí Đôn, c̣n anh Gold cho là của Cao Bá Quát.
ACT đă vào các trang Web, trang web nào cũng đều nói bài thơ đó của ông Lê quí Đôn, có thể anh Gold lầm lẫn, nên mới nói bài thơ đó là của ông Cao Bá Quát. Vậy mong anh cho biết thêm thông tin nhé.
Trang web cadao của bác giới thiệu, trang đó cháu đă có từ lâu rồi, cháu góp vui ca dao, cháu cũng (st) từ trang web đó để góp vui cùng topic của anh TR.
Tiện đây cũng xin phép anh TR cho ACT post bài thơ "Thần đồng về rắn xưa" của Lê Quí Đôn, để xác minh là bác OTTO nói đúng.
Cám ơn anh TR nhiều.
Thuật ngữ đa dạng sinh học (Biodiversity) măi đến năm 1992 tại Hội nghị thượng đỉnh thế giới về môi trường ở Braxin mới chính thức xuất hiện. Nhưng ở nước ta, từ thế kỷ thứ 18 nhà bác học Lê Quí Đôn (1726-1783), trong "Vân đài loại ngữ" đă đề cập đến hàng trăm loài động, thực vật khác nhau trong thiên nhiên, đặc biệt hàng trăm giống lúa tẻ và lúa nếp mà nhân dân ta nhiều đời đă chọn lọc được. Kỳ lạ là tài năng thiên bẩm ấy đă bộc lộ rất sớm trong bài thơ "Tự trách ḿnh" với 8 câu nhưng đề cập đến 7 loài rắn khác nhau, được ông làm lúc mới c̣n để chỏm.
Giai thoại chép rằng một hôm Lê Quí Đôn c̣n nhỏ cởi truồng đang tắm, t́nh cờ gặp ông quan, bạn của cha đến chơi hỏi thăm nhà, ông liền đứng giạng hai chân, giang hai tay hỏi "Nếu ông nói đúng chữ ǵ đây tôi sẽ dẫn ông đến nhà". Ông quan mỉm cười trả lời ngay: "Chữ đại ( ) chứ ǵ!" Lê Quí Đôn cười vang đáp "Chữ thái ( ) đấy chứ, thế mà không biết!".
Khi đến nhà ông Trung Hiếu Công Lê Trọng Thứ, ông khách ngạc nhiên gặp lại cậu bé ngộ nghĩnh ấy mới biết đó là con trai của bạn ḿnh. Ông đem chuyện "đố chữ" kể cho vui, không ngờ Trung Hiếu Công nổi giận cầm roi gọi con lên đánh đ̣n. Ông khách đành xin tha tội cho bằng cách bắt làm thơ chuộc tội về đề tài "rắn đầu!"
Không ngờ sau vài phút ngẫm nghĩ, cậu bé nhanh nhảu ứng khẩu đọc ngay. Bài thơ ấy như sau:
Chẳng phải liu điu vẫn giống nhà
Rắn đầu biếng học chẳng ai tha
Thẹn đèn hổ lửa đau ḷng mẹ
Nay thét mai gầm rát cổ cha
Ráo mép chỉ quen tuồng nói dối
Lằn lưng cam chịu dấu roi cha
Từ rầy, Trâu, Lỗ chăm nghề học
Kẻo Hổ mang danh tiếng thế gia.
Nghe xong, cả hai ông đều hết giận cười ha hả mà tha tội cho cậu bé thần đồng. Cái khéo léo của bài thơ là mỗi câu đều nhắc lại chữ "rắn" nhưng trừ câu thứ 2 ra, bẩy câu kia đều nhắc lại từ "rắn" bằng tên của 7 loài rắn khác nhau ở vùng quê Việt Nam.
Nhờ sát sao với ao, hồ, sông nước ở đồng quê, thần đồng Lê Quí Đôn đă đề cập đến khái niệm "đa dạng sinh học" ngay trong bộ tộc rắn, trong đó, có nhiều loài, người lớn, ngay cả các nhà chuyên môn, cũng chưa am tường hết.
- Trước hết rắn liu điu (Hypshirina Plumbea) là loài rắn họ hàng với rắn nước, trông giống lươn nhưng mơm tù, đuôi ngắn thân có màu ch́ và không đẻ trứng mà đẻ ra con. V́ có lối sống luồn lách dưới đáy bùn, nên dân gian cho liu điu là giống rắn hèn kém. ư đó bộc lộ trong câu ca dao:
"Trứng rồng lại nở ra rồng,
Liu điu lại nở ra ḍng liu điu".
V́ lẽ đó, mở đầu bài thơ, Lê Quí Đôn đă thanh minh ngay rằng tuy là "rắn" nhưng không phải là liu điu "chẳng phải liu điu vẫn giống nhà".
- Hổ lửa - Calliophis maccellandi không phải là hổ mang như nhiều sách viết mà là loài rắn rất độc, họ hàng với rắn cạp nong, cỡ rất nhỏ, dài khoảng 30 cm ḿnh có khoang đen, đỏ xen kẽ. Loài này có nơi c̣n gọi là rắn xe điếu. V́ hiếm gặp, nên hổ lửa ít gây hại cho người. Hai loài rắn trên, không phải ai ai cũng biết.
- Mai gầm - Bungarus fasciatus (h́nh 1) là tên khác của rắn cạp nong có ở khắp nơi ở nước ta, thân chúng h́nh ba cạnh, gồm các vạch đen, vàng xen kẽ nhau. Chúng ăn ếch, nhái, chuột, có khi ăn thịt cả các rắn khác.
- Rắn ráo - Ptyas korros (h́nh 2) là loài rắn nước nhưng hay hoạt động trên cạn (ráo). Rắn ráo ăn sâu bọ nhưng chủ yếu vẫn là chuột các loại. Ráo leo chèo giỏi đuổi chuột rất nhanh; đôi khi vào cả nhà để săn chuột. Bị săn đuổi ít con chuột thoát khỏi miệng rắn ráo.
- Hổ trâu - Ptyas mucosus (h́nh 3) cùng giống với rắn ráo, lưng màu vàng tuyền, bụng màu nhạt. Khi bị trêu chọc, hổ trâu hay ngóc đầu lên, phồng cổ ra, phun ph́ ph́ và bật đuôi liên tục trên mặt đất. Tư thế này làm rắn giống với hổ mang nên người ta gọi lầm chúng là "hổ... trâu" hay "hổ đất". Thật ra, đó là loài rắn lành, không có nọc độc, rất có ích cho người, v́ chúng diệt chuột rất khoẻ.
- Hổ mang - Naja naja (H́nh 4) dài tới 2m, bơi giỏi nhưng không ở nước; khi tự vệ, hổ mang cất cao đầu, nửa thân trước dựng đứng lên, cổ bạnh ra, phun ph́ ph́, đầu lắc lư. Hổ mang thích sống dọc theo các sông, suối, hoạt động ban đêm. Có thể nuốt cả ổ trứng gà một lúc, nhưng hổ mang vẫn thích ăn chuột hơn.
Riêng phân biệt được hổ lửa, hổ trâu, hổ mang là ba loại khác nhau rạch ṛi, đă chứng tỏ óc quan sát ở Lê Quí Đôn h́nh thành rất sớm.
- Con rắn cuối cùng là thằn lằn (Mabuya longicaudata) c̣n gọi là rắn mối, đuôi dài nhưng có 4 chân. Thằn lăn ăn thịt các sâu bọ nhỏ, không có nọc độc. Khi bị tấn công thằn lằn thường tự vệ bằng cách bỏ một mẩu đuôi lại "nộp" cho kẻ thù để có th́ giờ chạy trốn.
Rất tiếc, không phải ai cũng am tường về rắn như Lê Quí Đôn, nên trong nhiều năm qua rắn bị săn bắt triệt để. Nạn chuột đang tàn phá mùa màng khiến nông dân phải làm các hàng rào bằng ni-lông chằng chịt khắp ruộng vườn chính v́ kẻ thù của chuột là rắn đă bị chúng ta săn bắt bằng hết. Theo giáo sư đầu ngành về rắn Trần Kiên th́ hầu hết các loài rắn đều ăn chuột kể cả rắn nước. Vườn thú Luân Đôn (Anh) thống kê cho biết:
- Rắn hổ mang ăn 90 con chuột trong 33 bữa.
- Rắn nước 120 con chuột trong 40 bữa.
- Rắn lục 111 con chuột cống trong 32 bữa.
Vậy mỗi con rắn ăn tới 3 con chuột một lần.
Để diệt chuột - mà hiện nay đă là mặt trận nóng bỏng của nông nghiệp, th́ biện pháp trước mắt là dùng bả, dùng bẫy nhưng về lâu dài vẫn là phải bảo vệ sự đa dạng của các loài rắn.
Trong khi chờ đợi Nhà nước có các điều luật cụ thể th́ các địa phương nên ngăn cấm ngay việc bắt bẫy, mua bán, trao đổi rắn, bán rắn qua biên giới. Tại sao có nơi phụ cấp 10 -20 ngàn đồng cho mỗi hộ nông dân để nuôi mèo lại không có kế hoạch trợ giá để mua rắn về thả, kể cả rắn nước v́ chúng săn chuột có hiệu quả hơn mèo nhiều, nhất là săn chuột ở trên đồng ruộng.
Chẳng phải chỉ ở kỷ Giu ra (Ju ra) khủng long mới bị tuyệt diệt. Ngay bây giờ, con cháu của khủng long là rắn đang bị con người dồn vào bước đường tận diệt. Phải làm sao cho tuổi thơ bây giờ có thể trông thấy, biết đến sự tồn tại không phải tới 7,8 loài mà chỉ cần 1-2 loài rắn trên đồng ruộng đă là quí lắm.
NGUYỄN VĂN KHANG
Thân chào
ACT
|
|
|
|
lachuoihot
member
REF: 277649
12/29/2007
|
Xin cảm ơn anh Tân Râu đă tạo cơ hội để em có dịp t́m lại nguồn ca dao ,tuc ngữ giàu có của dân tộc ḿnh.Nhân đây em cũng xin gửi một bài ca dao nằm trong chủ đề phê phán tệ nạn xă hội mà em rất thích .
Hai tay cầm hai quả hồng
Quả chát phần chồng,quả ngọt phần giai (trai)
Nằm đêm vuốt bụng thở dài...
Thương chồng th́ ít,nhớ giai th́ nhiều.
Chữ trinh đáng giá ngh́n vàng,
Từ anh chồng cũ đến chàng là năm
C̣n như yêu vụng nhớ thầm,
Họp chợ trên bụng đến trăm con người
|
|
|
|
tanrau
member
REF: 279162
01/02/2008
|
ca dao ; SAO
chàng ,
anh đây quân tử trí cao
lắng nghe anh họa bài “ sao trên trời “
nửa đêm thức dậy trông trời
thấy sao bên Bắc , em t́m bên đông
ai ơi thức dậy mà trông
ḱa ông sao Vượt ăn sông Ngân hà
sao Vua trên bốn dưới ba
Nhị thập Bát Tú với là Thất tinh
Sao Hôm đứng có một ḿnh
Sao Mai thủng thỉnh ra t́nh chờ ai
Có Hôm mà chẳng có Mai
Ḱa ông sao Vượt chờ ai giữa trời ?
Nàng
Nam Tào Bắc Đẩu đôi nơi
Ḱa ông đứng đó trị v́ muôn dân
vậy trên thiên hạ xoay vần
chưa đến chập tối dần dần mọc ra
mọc ra vô số hằng hà
vô số vạn ức biết là bao nhiêu
tối trời sao lại mọc nhiều
sáng trăng trăng tỏ ra điều sao thưa
chỉ hiếm một nỗi trời mưa
trăng sao lặng mất , c̣n lưa mặt trời
bài sao anh họa đă rồi
trời đâu em họa mấy lời anh nghe
trên trời có nắng có mưa
có rồng lấy nướoc có chùa nàng tiên
trên chùa có cửa Phật tiền
có dây chỉ thắm xe duyên vợ chồng
trên trời có cả cầu vồng
có sấm có chớp có cờ Thiên lôi ( st )
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
