Vietnamese Single Network > Forum VietnamTâm sự qua thơ >我的心事誰能了解

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

50tttntkim
member

ID 31882
11/01/2007

我的心事誰能了解

今天的我又在想誰

看在窗外下著小雨

心底好痛我在想誰

每天想你感覺好累

我的愛人你在哪裡

是否聽見我在哭泣

寫這首詩帶些眼淚

眼淚讓人射覺好痛

今天的我又在想你

除了可惜還是可惜

你已我隔的太搖遠

要什麼辦只能掉淚

愛一個人是這麼難

愛一個人是這麼苦

誰能了解我的心事

我的痛苦能告訴誰

所有痛苦往心裡吞

今夜的我又來失眠

孤獨一人坐在黑夜

抱著痛苦能找誰哭

---------------50tttntkim-----------

(^Q^)
* *
* *
* *
* *

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

hiepsymayman
member

REF: 246223
11/01/2007

! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

(^_*)
~~~~~~~~~~

mai77
member

REF: 246224
11/01/2007

ối zời ơi!kim ơi!
chị lạy em...ăn độc nhé
không cho chi đọc hả!hoa hết cả mắt lên

50tttntkim
member

REF: 246227
11/01/2007

kim chào chị mai !!!!!

đó là hai dòng lệ của em đó chị !!!!!!

mai77
member

REF: 246238
11/01/2007

thảo nào thấy nhạt nhòa quá em ơi

'""""""*******
"""""""*******
"""""""********
""""""""*******
"""""""********
""""""********

"""""""""""""***********************""""""""""""""""""""""
""**
đọc đi em!hì
chúc em vui!

anhcongtam
member

REF: 246241
11/01/2007

Hiểu chít liền, hihihi, giỡn chút cho dzui!...

여행
항공권
호텔
렌터카
항공
남부 해변 호텔
금융
무료 신용 평가
온라인 지불
신용 카드 적용
자동차 보험
의료 보험
집
압류 재산 입찰
주택 매물
저당
사람 찾기
부동산 매물

Chúc cả nhà dzui dzẻ

tinhthutinhthu
member

REF: 246436
11/01/2007

Kim ơi ! Em thấy chị email cho em ở nick name này chứ ? Em nhớ em xem tí em nhá !
Thơ em viết rất động lòng chị Tình Thu đoá ! lại nhớ người yêu rồi hử em ?
Cho phép chị dịch vài câu nhé !

今天的我又在想誰 Em hôm nay lại nhớ đến ai mất rồi !

看在霜外下著小雨 Ngoài kia song cửa trời vẫn mưa rơi .

心底好痛我在想誰 Tận đáy tim này đau vì nhớ ai ?

每天想你感覺好累 Ngày ngày em nhớ ai kia mệt nhoà .

我的愛人你在哪裡 Người em yêu ơi anh ở nơi đâu ?

是否聽見我在哭泣Có biết chăng anh lệ em rơi vì người !

Dịch không biết có đúng ý em không nhĩ ?
Chị dịch vì muốn nói cùng em rằng " ít ra cũng còn có Tình Thu hiểu em mà đừng buồn thế em của Tình thu ơi ! "

Chúc em vui !

50tttntkim
member

REF: 246509
11/01/2007

kim chào chị thu !!!!!!

sao chị ko dịt nguyên bài thơ luôn , thôi kim dịt nha !!!

今天的我又在想誰 ; em hôm nay lại nhớ đến ai mất rồi

看在窗外下著小雨 ; ngoài kia song cửa trời vẫn mưa rơi

心底好痛我在想誰 ; tận đái tim nầy đau vì nhớ ai ?

每天想你感覺好累 ;ngày ngày em nhớ ai kia mệt nhoà

我的愛人你在哪裡 ;người em yêu ơi ! anh ở nơi đâu ?

是否聽見我在哭泣 ; có biết anh chăng lệ em rơi vì người

寫這首詩帶些眼淚 ; viết bài thơ nầy lệ em đang rơi

眼淚讓人射覺好痛 ; lệ rơi từng hành cảm thấy nhứt nhói

今天的我又在想你 ; hôm nay em lại nhớ đến anh nữa rồi

除了可惜還是可惜 ; ngoài ra hối tiếc vẩn là hối tiếc

你已我隔的太搖遠 ; anh và em cách nhau quá xa xôi

要什麼辦只能掉淚 : biết phải làm sao chỉ đành rơi lệ

愛一個人是這麼苦 ; yêu một người sao mà quá đắng cay

愛一個人是這麼難 ; yêu một người mà sao quá khó khăn

誰能了解我的心事 ; có ai hiểu được nổi lòng của em ?

所有痛苦能告訴誰 ; bao nhiêu đau khổ tỏ tình cùng ai ?

所有痛苦往心裡吞 ; bao nhiêu đau khổ nuốt vào lòng tôi

今夜的我又在失眠 ; em hôm nay sao lại mất ngủ nữa rồi

孤獨一人坐在黑夜 ; một mình đơn độc ngồi trong đêm tối

抱著痛苦能找誰哭 ; ôm bao đau thương nên khóc cùng ai

-------------------------------

kim chào chị thu !!!!!!!! biết nghỉa chử hoa , nhưng dịch thì dịch đậy . cám ơn chị nhiều nhé !!!! kim biết kim còn chị người chị yêu kim nhất mà , em gái ko buồn nửa chị à .

*********** 姐姐謝謝妳******************

nuissc
member

REF: 246511
11/01/2007

làm gì mà xài tới hai nick vậy em gái.?

anhhoanhat
member

REF: 246512
11/01/2007

Chúc Kim buổi sáng tốt lành, nhiều niềm vui, vạn sự như ý, hạnh phúc yêu đời!!!

50tttntkim
member

REF: 246607
11/01/2007

trời !!!!!!!!!! em có xài 2 nick đâu ???????????

50tttntkim
member

REF: 246610
11/01/2007

ờ . anh nuiss nói đó là mail của em mà . anh gởi hình cho em bằng mail đó anh quên à . hiiiiii. mail em có đời nào sài đâu , chỉ có xài cái nick mà chát với anh thôi , hiiii. mail của em ko cho phép anh tuỳ tiện cho người ta nha ! nếu ko em bóp cổ anh đó ...( hiiii )

nuissc
member

REF: 246618
11/01/2007

chưa gì đã đòi bóp cổ anh rùi hả?lên đây đi cho bóp cổ thaỏi mái.hiiiiiiiiiii

tinhthutinhthu
member

REF: 246761
11/02/2007

Em vui là ok rồi ! 不要跟我說[謝謝]這兩個字!只要你快樂什麼都值得!幾句詩算什麼呢!
愛一個人本來就好男!所以...只要知道你曾經愛過他就夠了!
Chị hiểu ! Dịch một bài thơ không dễ ! quan trọng không ở dịch như thế nào mà quan trọng là đó là lời tim em muốn nói!
chị tặng em một bài thơ chị viết cách đây vài tháng rồi nhá !là một bài thơ chị viết bằng cả một trái tim cơ 1 (hhhiii!)

你會在哪裡 ?
黃昏了!
鳥兒已歸家.
城市開始被燈光給掩蓋了!
夜生活活起來了.
我ㄧ個人流落在街頭.
你現在在哪? 你再做什麼?
夜深了 …
人散了!
月光快落了.
我ㄧ個人孤獨在房裡.
你現在在哪?是否想起我 ?
遠離愛你的思緒.
想念變成了回憶 .
人成長多了!
心不再傻傻去愛了.
你現在在哪?還在我心裏嗎?
原來你在那…在我日記裡 .
________秋情__________

50tttntkim
member

REF: 246774
11/02/2007

anh giờ ở đâu
hoàng hôn rồi
chim én đả bay về tổ
thành phố bắt đầu bị ánh đèn đấp lên
màn đêm bắt đầu sống dậy
em một mình phui lạc ngoài phố đêm
anh giờ ở đâu ? anh đang làm gì ?
đêm khuya !
người tàn !
nguyệt quang sắp lặng
một mình tôi cô độc trong cân phòng
anh giờ ở đâu ? có nhớ em ko ?
em đả xa tình yêu của anh rồi
thương nhớ trở thành quá khứ
em đả trưởng thành nhiều rồi
trái tim ko còn khờ dại đi yêu ai
anh bây giờ ở đâu ? còn trong lòng em không ?
nguyên lại anh đã ở ....ở trong nhật ký của em .

------------chào chị !!!!!!!!!
kim dịch đây . ko biết có như ý chị ko ??? hiiii

thơ hây quá mà , bài nầy tặng kim nha !!!!!

tinhthutinhthu
member

REF: 246779
11/02/2007

Ờ thì đúng lắm em ơi !
Công nhận em gái giỏi quá ! Em biết không ?
Có 1 điều rất lạ ở chị ! Chị có thể dịch thơ of người khác !Nhưng Nếu chị dùng tiếng hoa để viết 1 bài thơ thì không bao giờ chị dịch được nó cả . Chị chẳng hiểu vì sao nữa . Chắc có lẽ mỗi một ngôn ngữ có một cách diễn đạt riêng của nó thì phải em nhĩ !
Ùhm tặng em mà ! Em nhớ mang nó về nhà em nhé !hihihi

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến