|
ototot
member
ID 22084
04/03/2007
|
Danh ngôn hay Ranh ngôn?
Diễn đàn tiếng Việt này có nhiều danh ngôn, nhưng cũng không ít ranh ngôn! Nhưng ranh ngôn tiếng Anh cũng không phải là không có! Sau đây là một số mà một người bạn mắt xanh vưà gởi cho tôi, xin chép lại để chia sẻ cùng bà con nào biết tiếng Anh, hay cần học tiếng Anh:- Never slap a man who's chewing tobacco.
- Never kick a cow chip on a hot day.
- There are 2 theories to arguing with a woman...neither works.
- If you find yourself in a hole, stop digging.
- The quickest way to double your money is to fold it and put it back in your pocket.
- There are three kinds of men: The ones that learn by reading. The few who learn by observation. The rest of them have to pee on the electric fence and find out for themselves.
- Good judgment comes from experience, and a lot of that comes from bad judgment.
- Lettin' the cat outta the bag is a whole lot easier'n puttin' it back.
Tôi xin phép dịch thoát sang tiếng Việt như vầy:- Đừng bao giờ tát vào mặt thằng đang nhồm nhoàm nhai (ở đây dân Mỹ có thói nhai thuốc lá).
- Đừng bao giờ đá cứt ḅ trong ngày oi bức.
- Có hai phương pháp tranh luận với phụ nữ... nhưng cả hai đều vô hiệu.
- Nếu đang ở dưới hố, hăy ngưng đào!
- Cách nhanh nhất để gấp đôi tiền là ... gấp đôi tờ giấy bạc và nhét lại vào túi.
- Thế gian này có 3 loại đàn ông: Hạng (nhiều) học hỏi nhờ đọc sách; hạng (ít hơn) học nhờ quan sát; và hạng (phần đông) đứng tè vào hàng rào có điện mới biết.
- Phán đoán tốt là nhờ kinh nghiệm, và hầu hết kinh nghiệm là rút ra từ ... phán đoán ngu.
- Thả con mèo trong bọc (túi) ra, th́ dễ hơn bỏ nó trở lại vào bọc.
Thân ái chúc vui
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
dongtahoangds
member
REF: 151654
04/03/2007
|
Bác OTOTOT,
Lăo chịu nhất là câu số 6, v́ Lăo đang chơi với điện cao thế
sơ sơ khoảng 3000 Volts.
Thân Ái.
|
|
|
|
kyhieu
member
REF: 152030
04/04/2007
|
Kh không hiểu lắm câu 1. Có phải ư muốn nói khi tiếp xúc với người xấu, mính nên cẩn thận? Tát người đang nhai có khi thức ăn văng vô ḿnh. Có phải vậy không bac OT?
|
|
|
|
ototot
member
REF: 152034
04/04/2007
|
Ngay từ đầu, tôi đă giới thiệu đây là những "ranh ngôn" mà!
Thông thường, "danh ngôn" là lập lại sự khôn ngoan, hiền triết (wisdom) cuả một danh nhân; c̣n "ranh ngôn" là lập lại sự khôn ... vặt, khôn lỏi, hay cái "bá láp" cuả một người "lém lỉnh"!
Ví dụ những câu tục ngữ ca dao mà đă được biến cải như
Gọt xoài đừng để xoài chua!
Chọn bạn đừng để bạn cua bồ ḿnh!
hay
Một con ngưạ đau, cả tàu bỏ chạy!
hoặc
Thằng cho vay là thằng dại.
Thằng trả lại là thằng ngu!
Đúng là những ca dao tục ngữ thời ... a c̣ng đấy, bây giờ nhiều lắm, kyhieu ơi!
Thân ái,
|
|
|
|
nhocquy206
member
REF: 152463
04/05/2007
|
Thấy ototot có mấy câu ranh ngôn hay phết nhờ.
Có nhiều không ? cho nhocquy206 xin ít về thực hành đi
|
|
|
|
ototot
member
REF: 152492
04/05/2007
|
Trong văn chương Đông cũng như Tây, đều có thể loại trào phúng, điển h́nh là những ”ranh ngôn!”.
Tuy nhiên, nếu gọi nó là một thể loại văn chương th́ tất nhiên nó phải có một chỗ đứng trong văn học. Ở đây, tôi không dám bàn luận chuyện văn chương, mà chỉ nhân cơ hội này để cùng nhau nh́n vào khiá cạnh xă hội cuả vấn đề. Ai học tiếng Việt cũng đều biết ở cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, ta có nhà thơ trào phúng "độc nhất vô nhị" Trần Tế Xương, tức Tú Xương. Cả trăm năm sau, con cháu ông đọc thơ ông, vui bao nhiêu v́ những lời thơ dí dỏm th́ lại buồn bấy nhiêu cho bối cảnh xă hội thời đó.
Ai muốn thưởng thức thơ cuả Trần Tế Xương, khỏi cần đi đâu t́m kiếm xa xôi: Nó ở ngay trên trang mạng Nhịp Cầu Duyên này các bạn bấm vào đây mà đọc hàng chục bài tiêu biểu!
Gần gũi với chúng ta hơn, th́ có "trường phái" cuả nhà thơ Bút Tre, (tên thật là Đặng Văn Đăng), ai muốn t́m hiểu cũng chẳng cần đi t́m kiếm đâu xa, v́ nó ở ngay trên diễn đàn Nhịp Cầu Duyên cuả chúng ta. Tôi gọi là "trường phái", v́ ngoài những bài thơ người ta biết rơ, biết chắc là cuả ông, c̣n cả trăm ngàn bài lưu truyền mà không biết ai làm ra! Cũng xin mời các bạn bấm vào đây mà đọc!
(C̣n nưă)
|
|
|
|
ototot
member
REF: 152494
04/05/2007
|
Bây giờ , ta nói đến ”ranh ngôn” th́ h́nh như cũng là thể loại văn chương trào phúng, không phải cuả thời xưa, mà là thời đương đại, tức thời a c̣ng ngày hôm nay cuả chúng ta!
Tôi xin phép ghép nó vào thể loại văn chương này, v́ không nghĩ là để đọc cho vui, để giải trí, để cười, mà ngược lại để nh́n vào bối cảnh xă hội ngày nay, và nhất là gần đây, ngay trên diễn đàn này, khi nghe người ta gay gắt với nhau rằng có kẻ tự “tách ḿnh ra khỏi giới trẻ”, lên mặt “dạy đời”, chỗ này là để “thư giăn”, vui chơi, chứ không phải trường lớp để dạy luân thường “đạo lư”, v.v…
Trở lại những “ranh ngôn” thời đại, ngày xưa tổ tiên ta, tiền bối ta để lại những ca dao để dạy dỗ ta, như phải chọn bạn mà chơi, v́
Gần mực th́ đen, gần đèn th́ rạng
Th́ ngày nay câu này được biến cải để chọc cười những kẻ nhẹ dạ thành
Gần mực th́ đen, gần đèn th́ … chói mắt!
Và cứ như thế, để kêu gọi t́nh yêu đồng bào, th́ nay có câu
Bầu ơi thương lấy bí cùng
Tuy rằng khác giống nhưng chung một … nồi!
Để khuyên người ta có chí kiên nhẫn để sau này thành đạt và trở nên có ích cho xă hội, th́ có câu:
Có công mài sắt, có ngày … chai tay!
Thậm chí, để dạy người ta làm thơ cho có vần, khỏi cần niêm luật, khỏi cần ư tứ, th́ có những “khuôn vàng thước ngọc” như:
Trăng hôm nay cao quá ,
Anh muốn hôn vào má .
Trăng hôm nay cao tít ,
Anh muốn hôn vào …..
Trăng hôm nay mới nhú,
Anh muốn hôn vào …..
Ôi văn chương! Ôi thi ca! Ôi thư giăn! Ôi vui cười!
(C̣n tiếp)
|
|
|
|
ototot
member
REF: 152495
04/05/2007
|
(Tiếp theo và tạm ngưng)
Để mô tả xấu tốt trong xă hội nói chung, và diễn đàn này nói riêng, th́ có những câu như
Con người càng lúc càng đông.
Thạch Sanh th́ ít , Lư thông th́ nhiều .
Dạy con người ta óc thể dục thẩm mỹ, th́ có những câu
Mập th́ đẹp,
Ốm th́ dễ thương, Ḷi xương th́ dễ mến.
Dạy người ta nên giữ truyền thống gia đ́nh, nối giơi tổ tông, th́ có câu
Con nhà tông không giống lông …..đỡ giống khỉ.
T́nh yêu trai gái bất quá cũng chỉ được thử thách và đánh giá bằng vài ngàn bạc lẻ:
Hôm qua anh đến nhà em.
Ra về mới nhớ để quên 5000
Anh quay trở lại vội vàng.
Em c̣n ngồi đó, 5000 …mất tiêu.
C̣n đây là … giấc mơ, tâm trạng, "viễn kiến" cuả những “chàng trai Đất Việt”(?)
Chán đời cắt tóc đi tu.
Nghĩ đi nghĩ lại … đi tù sướng hơn.
Trong tù làm chủ giang sơn,
Một căn pḥng đá với dăm ba thằng.
Thằng nào cũng có khiếu năng,
Thằng th́ giỏi hoạ thằng th́ làm thơ.
Có thằng lại đứng ngẩn ngơ.
V́ sao ta lại trở vô nhà tù??
Các bạn thân mến, “văn chương thời a c̣ng” c̣n nhiều lắm, không ai có thể sưu tầm để ghi chép hết được, v́ ngày nào xă hội c̣n có những “bất cập”, nhiều bất cập sinh ra và không được giải quyết kịp thời, th́ “văn chương a c̣ng” càng nở rộ...
Thân ái,
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
