LÀM SAO NHÀ LẠI SẬP ĐỔ TAN TÀNH?
         
TỨ ĐỔ TƯỜNG LÀ TƯỜNG NHÀ SẬP ĐỔ TAN TÀNH?

Người mình thường nói: cờ bạc, rượu chè, trai gái và hút sách là "tứ đổ tường". Có phải ai mắc vào bốn thứ đó thì tường của nhà mình trước sau cũng sụp đổ tan tành không?

Đây là câu nói thông thường lắm, nhưng các bạn có biết câu nói này xuất phá từ đâu ra không?

Trong sách Minh Tâm Bửu Giám viết bằng chữ Hán có câu:

Tửu, sắc, tài, khí, tứ đổ tuờng
Đa thiểu hiền ngu tại nội sương
Nhược hữu thế nhân khiêu đác xuất
Tiện thị thần tiên bất tử phương.

Chữ "tứ đổ tường" mà ta thường nói không phải là chữ Nôm, và là chữ Hán Việt và xuất phát từ bốn câu thơ trên. Bốn câu thơ trên có nghĩa là:

Uống rượu, mê gái, bài bạc, hút sách là bốn bức tường.
Có nhiều kẻ ngu cũng như người hiền bị nhốt dưới cái chái nhà đó.
Nếu ở đời có người nhảy ra khỏi chỗ ấy,
Thì đó là phương thuốc bất tử của bậc thần tiên vậy.

Như vậy, "tứ đổ tường" không phải là bốn bức tường bị đổ tan tành. Ngược lại, có nghĩa là "bốn bức tường nhốt người đời". (ST)

Chỉ những người nào đã rơi vào cảnh bị nhốt trong ngục tù "tứ đổ tường" và nay đã thoát ra được, mới thấy rằng mình đã gặp được "phương thuốc bất tử của bậc thần tiên" vậy. Còn đa số không thoát ra được, thì từ "chết" đến bị "thương" hoặc là đời kẻ như tàn lụi dần...

Hoàng

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy