Vietnamese Single Network > Forum VietnamÐố vui >English (cont.)

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ðố vui >> English (cont.)

giangnamlangtu
member

ID 3588
08/12/2004

English (cont.)

Thấy các bạn thảo luận tiếng Anh mà thấy ham. Tui thì dốt tiếng Anh lắm, chỉ biết sơ sơ thôi.
Tui xin hỏi các bạn nhé: Trong tiếng Anh từ nào có 10 mẫu tự T, tức là từ nào có tới 10 chữ t?

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

Page 1 2 3 Xem tat ca - Xem Tung trang

vidolaem
member

REF: 39217
08/19/2004

Thank you Ông Già,
vậy mà tui tưởng là viết như dưới đây chứ,
C U 2 9 B 4 10 @ Pub

huutrinon
member

REF: 39225
08/19/2004

Hiệp sĩ vidolaem này thiệt!Tôi thấy hiệp sĩ cũng bị méo mó nghề nghiệp như hs xuc xac rồi đó.Mấy ông học toán riết rồi ăn nói bằng mật mã ko.
Sẵn dịp cho tôi hỏi hs vidolaem luôn.Tôi thấy mấy đứa nhỏ tụi nó viết lên tường : M R Q N T.Mật mã gì vậy hs?

Ông Già
guest

REF: 39232
08/19/2004

Đúng là Ông Già mắc lỡm rồi. Chỉ đáng tiếc là có 1 chữ không thể chấp nhận được, và cũng là lỗi phát âm nặng nề nhất mà người Việt sài tiếng Anh mắc phải : không phát âm consonant tận cùng.
Thí dụ: night, nine, Nile, nice, knife, knvives, phát âm như nhau! Không tin, VDLE cứ nghe anh chàng Nguyễn Ngọc Ngạn và em Kỳ Duyên phát âm mấy chữ thôi, như "Paris by night", sẽ thấy ngay cái ngọng cuả thày Ngạn, và cái chuẩn cuả em Duyên (2 thế hệ Việt hải ngoại)

Miss Tre Tre
guest

REF: 39289
08/20/2004

Tiếng Anh viết như VDLE thấy dui dui...nhưng chưa thâm thuý bằng tiếng Việt...

Có một người MỸ ghé Đà Nẵng tham quan...tình cờ đứng nhìn thấy người Mẹ đang cầm roi đánh đứa con....Vừa đánh vừa la : ĐỒ MI LÀ ĐỒ PHÁ...ĐỒ MI LÀ ĐỒ PHÁ...

Người MỸ ngạc nhiên rồi chấp 2 tay bái phục và nói...Tiếng Việt hay quá...Dạy dỗ con cái mà cũng dùng âm nhạc....

Tiếng Việt hay thật...

Miss Tre Tre
guest

REF: 39290
08/20/2004

Chừ thì nói đến chữ Hán...

Miss Trẻ Tre có nghe câu :

Nhị Nữ Song Hành Tung Hoành Tứ Khẩu...

Tam Nam Đồng Toạ Thượng Hạ Lục Đầu...

Trẻ Tre nghe phong phanh là câu chuyện của 2 câu đối chữ Hán này hay lắm...Nhưng Trẻ Tre không biết...

Chắc chắn Ông Già biết...Ông Già ơi...Giúp em !!!!

Hoặc Bạn nào biết nói dùm.....

vidolaem
member

REF: 39302
08/20/2004

Huutrinon ui
cái Nguời viết lên tuờng là sãn phẩm copie của bài thơ lục bác của nguời ta đó, 2 câu thơ là như thế này đây,
Anh ca em hát u ơ
em hat anh ca em rờ .......anh
NKMHUO
MHNKMRQN
Cấm mọi trích dịch nếu không đuợc sự đồng ý của mọi nguời.

giangnamlangtu
member

REF: 39310
08/20/2004

Nhị Nữ Song Hành Tung Hoành Tứ Khẩu...
Tam Nam Đồng Toạ Thượng Hạ Lục Đầu...
Câu đối quá hay và quá chỉnh và hàm ý cũng rất sâu.
Tui cũng có một câu đối tiếng Việt đây. Ra câu đối rồi nhưng câu đáp là mới toanh.
Gái Củ Chi chỉ cu hỏi củ chi

Trai giải phóng phỏng giái đòi giải phóng.
Hay
Đường Bác đi bi đát sao Bác đi.
Một số chữ chưa chỉnh về âm đọc, nhưng nghe cũng tạm được chứ hả?

xuc xac
guest

REF: 39313
08/20/2004

Cho tui ké hai câu coi:
Trai Hóc Môn vừa hôn vừa móc
Gái Gò Công vừa gồng vừa co

huutrinon
member

REF: 39336
08/20/2004

Cũng anh bạn Mỹ của MTT đó nhe.Tối đến,nóng wá ngủ ko được,anh ta mới ra đường hóng gió.Gần đó có 1 cặp tình nhân cũng đang ngồi trên ghế đá,trò chuyện.Anh Mỹ nghe được rằng:
RE LA LA RE
DO MI SOL --- RE MI MI LA MI RE .Anh ta khâm fục vô cùng.Mới tự nghĩ,dân VN sao wá ư đặc biệt!Trong chiến tranh,anh dũng.Trong lao động,anh hùng.Mở miệng ra là xuất khẩu thì...đem về ngoại tệ.Thật ra,anh ko rành tiếng Việt lắm,các bạn à,nghe được tiếng mất tiếng còn.
cô gái : RỜ LÀ(em) LA (em) RÉ (à nhe)
chàng trai : ĐỒ MI SOÀN(SOL)
RỜ MI MI LA MI RÉ.
Còn nói về thơ của mấy bạn thì ko còn lời để bình fẩm nữa rồi!Người nào cũng xuầt quỹ nhập thần hết.Nhất là GNLT nghe,câu nói về gái củ chi nghe...thiệt hết ý.Ngày xưa,Cống Quỳnh thua Đoàn Thị Điểm? cái câu "da trắng vỗ bì bạch",fải chi có GNLT ờ đó thì tình thế thay đổi rồi.Tôi xin hứa với GNLT là từ nay về sau,tôi ko còn nói ông bị dịch cúm gà nữa.Người bị dịch cúm gà ko thể nào có được cái câu "gái củ chi..." này đâu.
Thường thì người ta nói Củ Chi,Hốc Môn,2 quận này sát nhau mà.Vậy tôi xin fép hs XX + GNLT được ghép 2 câu :
Trai Hóc Môn vừa hôn vừa móc
Gái Củ Chi chỉ cu hỏi củ chi
này lại với nhau nhe.Tết sắp tới này,tôi sẽ cho viết 2 câu này treo lên.

giangnamlangtu
member

REF: 39353
08/20/2004

Hổng được đâu huutrinon ơi. Hài câu đó kônhg chỉnh với nhau, một câu 7 chữ và 1 câu 8 chữ, còn về đối vần .... cũng không khớp nữa. Tết mà treo lên thì người ta cười chết.
2 Câu của XX hoặc của MTT treo lên thì được đó.

Miss Tre Tre
guest

REF: 39357
08/20/2004

Đè nghị HUUTRINON treo hết mấy câu đối đó lên...vào ngày Tết...Tuyệt cú mèo......

vidolaem
member

REF: 39370
08/21/2004

Trong tiếng anh có nhiều từ vừa ngắn vừa gọn rất hay TD như câu mà nguời ta dùng để nhắc các anh chàng mổi khi gần nàng thì phải nhớ đeo bao cao su, (not put on not it on)
trong tiếng việt mình có từ nào ngắn gọn đầy đủ nghỉa mà nghe lại không bị chói tai không nhĩ?

Miss Tre Tre
guest

REF: 39379
08/21/2004

VIDOLAEM ui....

Tiếng Việt có huyền , sắc , nặng , hỏi , ngã và không dấu nên không có từ nào chói tai cả....

Thấy HTN không...cố gắng nói với Trẻ Tre thật chói tai nhưng đâu có thấy gì chói tai....ngay cả Ổng bị XỆ ổng còn không chịu kéo lên nữa...còn nói để cho nó mát mẻ...

VIDOLAEM sẽ không tìm ra từ nào chói tai trong Diễn Đàn này đâu...Ông ở Tiểu bang nào vậy ? Có bị Charley hỏi thăm không ?...Hay là đang ăn bánh cuốn Tây Hồ ơ Little SaiGon ?

Thân ái...

huutrinon
guest

REF: 39388
08/21/2004

Hiệp sĩ VDLE nói sao đó!Tôi thấy sinh ngữ nào cũng có cái cách diễn tả ý 1 cách hấp dẫn hết.Dù là ăng-le,fờ-răng-xe hay anna-mít cũng giống nhau.Nhưng fải thâm nhập kìa,fải hiểu rõ dân tộc tính của 1 quốc gia mới thấu hiểu được cái tính hài đằng sau những câu nói.Tiếng anna-mít cũng ko thua gì ai,mặc dầu các nghệ sĩ hài hước ở VN chưa đạt tiêu chuẫn quốc tế!Để bù lại điều đó,ta có thể tìm thấy tinh thần trào phúng đó trong sinh hoạt dân gian.Những câu tầm thường như :
"Hay ko bằng hên","chơi xả láng sáng về sớm","có còn hơn ko",vv...cũng nói lên được 1 cái gì đó duyên dáng.Còn câu của hs "not put on not it on",tôi có thể tạm dịch cho hs là :"ăn mặc ko chỉnh tề,ko được vào".Đó là tôi dịch nghe, còn cho mấy tay cao thủ khác dịch thì hs chết giấc luôn.
GNLT ơi,tui còn bức xúc!Câu đó hay wá,đáng được đưa vô hàn lâm viện VN,bỏ uổng wá.GNLT fải làm cách nào đi chớ. Ngành này là của ông mà.Vậy chớ tui thấy thơ cái gì? gọi là thơ mới bây giờ ,câu 8 chữ có,câu 1 chữ,câu 2 chữ có.Còn vần thì nghe ko êm tai bằng 2 câu ghép của tui đâu nhe!Hay là GNLT thành lập ra câu lạc bộ "cu li trí thức" để cho ra loại thơ thất bát( để đối lập lại với lục bát?),ông làm sao làm miễn cho tui treo 2 câu đối của tui lên là được.Vì 2 câu của MTT,nói thiệt với GNLT,HTN ko biết tiếng tàu!chỉ đoán mập mờ,sợ ko hiểu đúng?GNLT có thể dịch ra tiếng VN và nếu cần,giải thích luôn thể?Cám ơn GNLT

giangnamlangtu
member

REF: 39421
08/21/2004

Thôi thì xin phép MTT cho tui tạm dịch cặp câu đối tuyệt vời của Miss ra tiếng Việt nhé. Nếu chưa chuẩn thì xin các cao thủ bổ sung mà đừng cười chê...
Tạm dịch:
Nhị Nữ Song Hành Tung Hoành Tứ Khẩu...
(Hai cô gái cùng đi tung hoành bốn cửa...)
Tam Nam Đồng Toạ Thượng Hạ Lục Đầu...
(3 anh nam cùng ngồi trên dưới có 6 cái đầu.)
Câu đối này thất ác chiến. Hai cô gái thì có 4 cửa còn 3 anh nam thì có 6 cái đầu.

huutrinon
guest

REF: 39455
08/22/2004

Cám ơn GNLT rất nhiều.Hai câu có hay nhưng ko tuyệt bằng câu "gái Củ Chi..." của GNLT đâu!Câu của ông tuy giản dị mà đúng và chơi chữ tuyệt vời.Còn câu kia,hay thời có hay nhưng ko có chơi chữ gì đâu? lại còn tính toán sai bét! Thôi tui ko nói nữa,vì sẽ có người cho tui là ăn nói bậy bạ.Nhưng tui thấy trật là tui nói trật,ko gian dối!

Ông Già
guest

REF: 39462
08/22/2004

Tôi xin phép sưả lại câu diễn nôm cuả giangnamlãng tử:
"Hai gái sánh đôi ngang dọc bốn cưả"
"Ba trai cùng ngồi trên dưới sáu đầu"
Lại khó tính, bắt bẻ GNLT: diễn chứ không phải dịch.
Tôi thấy 2 câu đối này cũng vẫn chưa chỉnh, thí dụ "cưả" đối với "đầu"!

Ông Già
guest

REF: 39463
08/22/2004

Nói gần nói xa, chẳng qua nói thật, câu đối nguyên thuỷ nên đổi là : "Tam nam đồng toạ thượng hạ CỬU đầu" thì chỉnh hơn và có lý hơn chút nưã, tuy vẫn thưà một cái đầu để tặng người ra câu đối vậy!

Ông Già
guest

REF: 39473
08/22/2004

Xin lỗi, người ta nói "tung hoành" chứ không bao giờ "hoành tung", nên phải diễn là "dọc ngang" chứ không phải "ngang dọc", vì "dọc" là chủ yếu, còn "ngang" là thứ yếu.

Miss Tre Tre
guest

REF: 39474
08/22/2004

Cửa không thể là khẩu.
Khi ta nói cửa khẩu thì ta biết đó là miệng cửa..
Khi ta nói cấm khẩu thi ta biết miệng không nói được...
Vậy miệng đối với đầu hoàn toàn rất chỉnh.

Nhưng khi mình nói ý của mình là đúng thì mình cứ xem đó là đúng...Ông Già có thể nói bao nhiêu đầu cũng được nếu tính 10 đầu ngón chân , 10 đầu ngón tay , 2 đầu gối...đầu gì cũng được cả...nhưng cái thâm thuý cách chơi chữ không còn nữa..
Lời bàn của Mao Tôn Cương không hay bằng của lời bàn của Thánh Thán Ngoại Thư là vây..Đúng là 9 người 10 ý...

Ông Già
guest

REF: 39479
08/22/2004

Tôi chỉ muốn cho câu đối chỉnh tối đa cả về lời lẫn ý. Không lẽ mình cứ vạch những cưả này ra mà bắt người ta che những đầu khác lại, khi mà người ta đem nữ ra đối với nam?
Rút kinh nghiệm thứ nhất, đã không chơi chữ thì thôi; mà đã chơi thì phải chấp nhận luật chơi, nhất là chơi giưã chốn công khai!
Riêng câu mở đầu cuả MTT, "cửa không thể là khẩu" là đã gây tranh luận rồi, rồi "cưả khẩu" lại dẫn giải đảo ngược là "miệng cưả" thay vì "cưả miệng"!
Rút kinh nghiệm thứ hai, chơi chữ là một trò nguy hiểm, vì không thể lường trước được. Nhưng đã chơi thì cũng chấp nhận rủi ro, nếu có.
Rút kinh nghiệm thứ ba, ông Mao Tôn Cương hay ông Kim Thánh Thán vào đây không giải quyết được gì, vì hai ông này không liên can gì đến câu đối.
Kết luận: Hay là chúng ta dẹp câu này đi, để còn vui với nhau về lâu về dài?!

vidolaem
member

REF: 39519
08/23/2004

Dear Miss TT, nếu dịch ra đúng tiêu chuẩn mà vẩn không nghe chói tai là đuợc phải không hà,
Not put on not it on,= không đeo bao cao xu thì đừng đút vào
dài lòng thòng quá phải không hà?
tôi dịch như vầy thử coi được không nha.

không đeo không đéo.
không đeo bóng không đèo bòng.
câu nào chuẩn nhất xin mách dùm các bạn ơi.

giangnamlangtu
member

REF: 39522
08/23/2004

vidolaem ơi! Thô thiển quá. Người ta cố làm sao cho nó thanh một chút nên mới dùng cách nói tránh, nói giảm, vì mục đích quảng bá, tuyên truyền mà. Đằng này ông lại làm cho nó thô quá xá.
Còn OG và MTT thì lại cải nhau về chữ khẩu. Khẩu (口) có nghĩa là cái miệng, Đầu (頭) có nghĩa là cái đầu thôi. Hàm ý cùa câu đối này là vậy thôi. hai cô nữ có 4 cái miệng và 6 anh nam có 6 cái đầu

Miss Tre Tre
guest

REF: 39554
08/23/2004

To : VIDOLAEM

Ông viết Dear Miss Trẻ Tre...tức là ông viết riêng cho tui...Đọc xong tui giận ông ghê gớm....Ông viết cho đàn bà con gái mà ông hổng chịu dùng chữ nhẹ nhẹ một chút...

GNLT nói ông " THÔ" là còn nhẹ đó...
Lần sau nói " nhẹ nhẹ " thôi nghe...chứ tui thấy kỳ kỳ...

Ông Già
guest

REF: 39560
08/23/2004

HNLT mở tiết mục này bằng một đề tài đơn giản, không ngờ càng bàn càng rộng, lạc đề xa tắp mù khơi, mà viễn tượng chấm dứt còn xa vời. Tuy nhiên, đã thấp thoáng ẩn hiện những dấu hiệu gay cấn rồi. Vì vậy, Ông Già kính đề nghị chúng ta chấm dứt tham gia vào tiết mục này nhé. Chấm dứt là đừng góp ý gì thêm, dù là đồng ý hay bất đồng ý với Ông Già.
Thân ái

Page 1 2 3 Xem tat ca - Xem Tung trang

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến