|
VIP KK
guest
ID 8219
11/23/2005
|
Câu cuối cùng ( AFFECT gặp EFFECT )
Câu này KK đố cho vui thôi , nhưng rất bổ ích cho ai học EngLish.
AFFECT là gì và EFFECT là gì ?
Dùng chữ nào đúng trong 3 câu sau đây:
1/ Flying from NewYork to SanDiego will ( affect or effect ) your sleeping habits .
2/ The extra hours spent studying had a dramatic ( affect or effect )on her grades.
3/ The freezing temperatures ( affected hay là effected ....)the crops
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
Ông Trẻ
guest
REF: 60591
11/23/2005
|
Hơi trớ trêu một chút là hai từ "Affect" và "Effect" lại hay bị sử dụng lẫn lộn bởi người Anh, Mỹ, nhiều hơn là người Việt chúng mình!
|
|
|
|
mstt
member
REF: 60609
11/23/2005
|
Ông Già giỏi tiếng Anh thì trả lời câu hỏi này cho em út học hỏi , chứ Ông Già "bàn" như vậy ai biết cái gì ?
mstt còn phải tra tự điển mới trả lời được , nhưng bận quá + làm biếng nữa.
Ông Già take care câu này đi mà.
|
|
|
|
Ông Trẻ
guest
REF: 60610
11/23/2005
|
Thể theo yêu cầu, tôi xin giải giúp các bạn đang học tiếng Anh.
Trong câu 1, hai động từ affect và effect rất gần nghiã, nhưng lại không đồng nghiã, nên phải tuỳ theo ý cuả người viết câu văn. Nếu ý đó diễn tả theo tiếng Việt là: "Đáp máy bay từ New York đi San Diego thì sẽ "ảnh hưởng đến" thói quen đi ngủ cuả bạn" (vì ta biết ở Mỹ, New York và San Diego cách nhau 4 múi giờ, New York ở vùng cực Đông, San Diego ở cực Tây, San Diego mới 6 giờ chiều, mà New York đã 10 giờ khuya, nên giờ chênh lệch như vậy sẽ nhất định làm xáo trộn thói quen đi ngủ cuả bạn). Vậy phải dùng động từ "affect" = ảnh hưởng đến, tác động (bất lợi, xấu) đến.
Trong câu 2, người viết tiếng Anh ý muốn nói sang tiếng Việt là: "Nhờ học thêm (mấy) giờ, nên (việc làm đó) đã tác động thật tốt đến điểm số cuả em (bé gái) đó. Vậy phải dùng từ effect=tác động, ảnh hưởng (tốt, có lợi).
Trong câu 3, tiếng Anh có ý nói thời tiết lạnh quá, nước đông thành đá, nên ảnh hưởng xấu đến thu hoạch. Vậy phải dùng "affect".
Tóm lại, ta có thể dùng cách diễn ý tiếng Việt để hiểu ngầm nghiã cuả từ affect, diễn tả một ý bất ưng, bất lợi.
Thân ái và chúc các bạn học tốt tiếng Anh.
|
|
|
|
VIP KK
guest
REF: 60677
11/24/2005
|
EngLish Ông Trẻ Giỏi như Thần.
Rõ ràng và mạch lạc.
Đúng , 2 chữ này VN mình dễ nhầm lẫn nhất.
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
