|
doanchithuy
member
ID 22428
04/10/2007
|
Phương ngữ Nam bộ trong ca dao về t́nh yêu
| |
|
Phương ngữ Nam Bộ là một dạng từ ngữ địa phương của vùng đất Nam bộ. Nó thể hiện cách nói, cách sử dụng từ ngữ, kiểu phát âm riêng của con người Nam bộ. Phương ngữ Nam bộ c̣n là nơi chứa đựng các yếu tố văn hóa, phong tục tập quán, sinh hoạt xă hội của con người và vùng đất Nam bộ.
T́m hiểu phương ngữ Nam bộ được thể hiện qua ca dao Nam bộ là một cách nhằm khẳng định thêm tính độc đáo, sắc sảo, phong phú và đa dạng của con người Nam bộ xưa trong việc sử dụng lời ăn tiếng nói của ḿnh.
Ca dao Nam bộ trước hết là ca dao của người Việt ở Nam bộ nên nó mang đầy đủ yếu tố của vùng đất Nam bộ, trong đó có việc sử dụng từ ngữ của con người ở đây. Sống giữa thiên nhiên hài ḥa và đa dạng với rừng tràm bạt ngàn và một vùng sông nước bao la, trong lời ăn tiếng nói của con người ở đây không khỏi ảnh hưởng của các h́nh tượng thiên nhiên này. Cho nên, có thể nói, giàu tính h́nh tượng là một đặc điểm trong cách dùng từ của ca dao Nam bộ:
Chồng chèo th́ vợ cũng chèo
Hai đứa cùng nghèo lại đụng với nhau.
“Đụng” ở đây là “lấy”, “lấy nhau” hay nói cho văn hoa một chút là “kết duyên” nhau. Với các từ trên, người Nam bộ có thể hoàn toàn sử dụng được, nhưng đôi khi con người ở đây không dùng những khuôn mẫu có sẵn đó, mà lại dùng từ “đụng” rất giàu h́nh tượng này để tạo điểm nhấn, mang sắc thái mạnh. Chính điều này đă làm phong phú thêm cho kho tàng phương ngữ Nam Bộ.
* * *
Giàu tính so sánh và cụ thể cũng là một đặc điểm của ca dao Nam bộ. Nam bộ là một vùng sông nước, có hệ thống sông ng̣i chằng chịt nên h́nh ảnh chiếc ghe, con đ̣, con cá, con tôm, cần câu, cái lờ... là những vật rất quen thuộc đối với người dân nơi đây. Quen thuộc đến mức đă đi vào tâm thức của họ và được thể hiện qua lời ăn tiếng nói hằng ngày, cũng như đă âm thầm đi vào ca dao:
Thân em như cá trong lờ
Hết phương vùng vẫy không biết nhờ nơi đâu.
“Cá - lờ” là một h́nh tượng cụ thể, tác giả dân gian đă lấy h́nh tượng cụ thể này để làm đối tượng so sánh với con người, cụ thể ở đây là cô gái. Trường hợp này, ta cũng sẽ bắt gặp rất nhiều trong ca dao Nam bộ.
* * *
Một đặc điểm nữa trong việc sử dụng phương ngữ Nam bộ trong ca dao Nam bộ là giàu tính cường điệu, khuếch đại. Đây là cách nói thể hiện rơ nét sự lạc quan và tính cởi mở của con người Nam bộ. Tính giàu cường điệu, khuếch đại này được con người Nam bộ sử dụng thể hiện tính chất phác, mộc mạc, độc đáo, gây được ít nhiều cảm xúc cho người đọc:
Anh than một tiếng nát miễu xiêu đ́nh
Cây huệ kia đang xanh lại héo, cá ở ao huỳnh vội xếp vi.
Rơ ràng, chỉ than có một tiếng mà “nát miễu xiêu đ́nh” th́ quả là nói quá. Nhưng chính cách nói quá này mới tạo được ấn tượng, gây được cảm xúc, tạo được sự chú ư cho đối phương.
Hay để bộc lộ t́nh thương của ḿnh, người Nam bộ không ngại nói thẳng, nói quá, nói cường điệu, nói khuếch đại. Họ nói cốt sao cho hết cái thương đang cháy bỏng trong ḷng ḿnh:
Anh thương em,
Thương lún, thương lụn,
Thương lột da óc,
Thương tróc da đầu,
Ngủ quên th́ nhớ,
Thức dậy th́ thương
* * *
Giàu tính dí dỏm, hài hước cũng là một trong những đặc điểm trong cách sử dụng từ ngữ trong ca dao Nam bộ. Ca dao Nam bộ, ngoài những cách nói cường điệu, giàu h́nh tượng, đôi lúc có phần thâm trầm, sâu lắng c̣n có những cách nói mang tính hài hước, dí dỏm. Đây là tinh thần lạc quan trong tính cách của con người Nam bộ. Chính tinh thần lạc quan này đă tiếp thêm cho họ sức mạnh trong việc chống chọi lại với thiên nhiên khắc nghiệt, với thú dữ hoành hành. Tuy là nói dí dỏm, hài hước nhưng không hẳn là một cách nói chơi, mà là có ngụ ư, ngụ t́nh. Đó cũng là kiểu nói: “nói chơi nhưng làm thiệt”:
Bên dưới có sông, bên trên có chợ
Hai đứa ḿnh kết vợ chồng nghen.
Rơ ràng, đây là cách nói mang tính chất vừa nói chơi lại vừa nói thiệt. Bông đùa đấy nhưng cũng là thật đấy. Nếu đối phương không chịu th́ bảo là “nói chơi”. C̣n nếu ưng thuận th́ tiếp tục lấn tới tán tỉnh. Và trong bài ca dao sau, cũng không hẳn là dí dỏm, hài hước, nói cho vui một cách đơn thuần:
Trời mưa cóc nhái chết sầu
Ễnh ương đi cưới nhái bầu không ưng
Chàng hiu đứng dựa sau lưng
Khều khều móc móc cứ ưng cho rồi.
* * *
Có cách nói hài hước, dí dỏm, lại có cách nói cường điệu, khuếch đại, ca dao Nam bộ cũng có những cách nói rất giản dị, chân t́nh. Trong hoàn cảnh tự t́nh với nhau, đôi khi họ không dùng những từ hoa mỹ, không nói những từ chứa đựng nhiều tầng ư nghĩa, mà chỉ nói một cách mộc mạc, b́nh dân, cốt sao bày tỏ được ḷng ḿnh:
Anh về em nắm vạt áo em la làng
Phải bỏ chữ thương chữ nhớ giữa đàng cho em.
Quả là mộc mạc, quả là chân t́nh. Trong từng câu, từng chữ không có ǵ khó hiểu cả, tạo được sự cảm thông và gây được cảm xúc cho người đọc.
Hay:
Anh tưởng giếng sâu anh nối sợi dây cụt
Ai dè giếng cạn nó hụt sợi dây
Qua tới đây không cưới được cô hai mày
Qua chèo ghe ra biển đợi nước đầy qua chèo trở vô.
Phương ngữ Nam bộ ra đời tuy có muộn hơn so với phương ngữ của các vùng khác, nhưng không v́ thế mà nó nghèo nàn, hời hợt, mà trái lại nó rất đa dạng, phong phú và sâu lắng. Nó chứa đựng các yếu tố văn hóa, phong tục tập quán cùng tính cách của con người Nam bộ. Phương ngữ Nam bộ không chỉ đơn thuần là khẩu ngữ của người Nam Bộ mà nó đă bước vào văn học nghệ thuật với một tư thế rất đường hoàng. Những câu ca dao Nam bộ vừa dẫn trên là một minh chứng cho điều này.
TRẦN PHỎNG DIỀU 
(Trường Cao Đẳng Sư phạm Cần Thơ)
| |
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
lynhat
member
REF: 154572
04/10/2007
|
Cách tŕnh bày bài vở của chị DoanChiThuy rất là đẹp và thẩm mỹ. Bửa nào qưởn chị dạy cho em nghen! Theo em nghĩ chị nên đi d́a nghề "Advertising" hay "Quảng Cáo". Nghề này đ̣i hỏi có đầu óc sáng tạo phong phú. Cái khiếu này hổng phải ai cũng có đâu nghen!
|
|
|
|
doanchithuy
member
REF: 154858
04/11/2007
|
DCT mê làm "Quảng cáo" nhưng tiếc là không theo được đâu (sợ chúng lấy đá chọi bể đầu.. ... tại dở quá mà bày đặt bon chen).
C̣n mấy bài DCT gởi lên NCD, "công việc" của DCT như sau:
1) Đọc 1 bài viết trên mạng và cảm thấy tâm đắc th́ copy (copy luôn h́nh ảnh, khung và nền.
Ví dụ như bài trên th́ DCT "chôm chĩa" từ đây
2) Dán (paste)vào blog (Yahoo 360)của ḿnh để "vào kho" theo chủ đề để khi cần th́ t́m cho dễ.
3) Sẵn tiện, DCT đánh dấu vào ô ""View HTML Source" và copy đoạn code dán vào diễn đàn NCD để chia sẻ. Biết đâu có bạn nào cần t́m tài liệu th́ có thể nhanh chóng t́m thấy.
DCT không biết ḿnh làm "việc" copy and paste có đi ngược lại "đường lối", "chính sách" của diễn đàn không? Nếu có ai đó phản đối th́ DCT sẽ ngưng gởi bài lên theo kiểu truyền đạo chán ngắt này, h́h́...
|
|
|
|
aka47
member
REF: 154901
04/11/2007
|
Ḿnh chỉ copy và paste thui , có tên tuổi đàng hoàng chứ đâu có ăn cắp bản quyền.
Phổ biến rộng răi tác giả c̣n thích nữa.
Bài CaDao Nam Bộ rất hay.
Nên tiếp tục nếu ĐCT thấy rất hữu ích cho mọi người.
hihii
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 154904
04/11/2007
|
DCT, AKA47,
“……Nếu có ai đó phản đối th́ DCT sẽ ngưng gởi bài lên theo kiểu truyền đạo chán ngắt này”. Nếu có ai phản đối, đó la chiện của họ, miễn là Admin chủ nhà hổng phản đối là được rùi.
Những người nói d́a bản quyền, họ có phải là Luật Sư chuyên môn hông? Hay là cũng ‘đía’, "xạo xạo" như tui ? Mua bản quyền là mua cho nước nào?, mua bản quyền d́a cái d́ ? mua bản quyền bao lâu ? Sau một thời gian bản quyền sẽ hết hạn (Mọi người cứ thoải mái mà xài cái bản quyền đó). Có đủ tiền để thưa người làm dụng bản quyền ra ṭa hông ? Nói tóm lại tui cũng đồng ư với AKA47, DCT cứ thoải mái xài. Miễn là Admin chủ nhà hổng phản đối là được rùi.
Nói th́ nói chơi dzậy thui DCT. Hiện giờ công chiện riêng của tui làm c̣n hổng xuể, lấy thời giờ đâu mà học thêm nữa ?. Nêu DCT chịu khó học hỏi d́a : Photoshop, Dreamweaver, Correl Draw, HTML v…v. áp dụng vào dịch vụ Internet, th́ chân trời mới sẽ mở ra cho DCT. Hổng chừng trong ṿng 10 năm trở lại, DCT d́a hưu non đó, bởi v́ tiền vào nhà xài hổng hết. H́,h́,h́…
|
|
|
|
ototot
member
REF: 154909
04/11/2007
|
Tôi tham gia website này đă mấy năm, nên có thể làm chứng được một số điều vui vui...- Hồi đó, các bài đăng phần lớn là ... tiếng Việt không dấu; c̣n lại đọc theo kiểu Telex và VIQR, đọc toét mắt ra luôn! Ví dụ Tiếng Việt th́ đánh là Tieengs Vieetj hay Tie^'ng Vie^t.!
- Sau này, NCD mới đưa chương tŕnh cuả Hồ Ngọc Đức, để ai không có khoá (Keys) đánh gơ tiếng Việt trên máy vi tính, cũng có thể mượn để đánh gơ tiếng Việt có dấu.
- Bây giờ, số người có máy vi tính riêng càng ngày càng nhiều, tŕnh độ hiểu biết về máy tính (computer literacy) ngày càng cao, nên các bài đăng bây giờ mới dễ đọc như thế này.
- Các websites tiếng Việt ngày càng nhiều trên internet, và hầu hết dùng "Unicode" làm chuẩn, nên mọi người cũng dùng "Unicode" trên NCD luôn.
- Cũng mấy năm trước, không hề có vụ "post" h́nh ảnh, nhạc hay video, cũng như dùng html trên diễn đàn này, hoặc "copy & paste", và làm những đường links đến các websites khác, như hiện nay! Và ototot là một trong những người đầu têu ra những tṛ này! Admin và các thành viên lâu đời đều biết rơ chuyện này! ...
Trở lại thắc mắc cuả doanchithuy về "đường lối, chính sách" cuả NCD đối với việc quảng bá các websites khác trên diễn đàn NCD, theo tôi nghĩ th́ websites nào cũng muốn giữ thành viên là cuả riêng, không muốn ai bỏ đi (cũng như bà vợ không thích cho chồng ḿnh nhắc đến cô này cô kia!), nên có thể là không thích, không khuyến khích, nhưng trào lưu nó thế, xu hướng chung nó thế, th́ cũng phải ... ráng mà chịu! Tuy nhiên, những thành viên có tŕnh độ và trách nhiệm cũng hiểu rằng, nếu ḿnh làm điều tốt cho tập thể, và không đi quá trớn, th́ cứ làm!
C̣n vấn đề aka47 nêu về tác quyền (copyright), theo tôi nên hiểu là các sinh viên (nhất là ở Mỹ) vào đại học là được nhắc nhở phải tránh đạo văn (plagiarism), nghiă là phải ghi rơ xuất xứ nếu ḿnh trích dẫn (quote) lời văn, câu văn, câu thơ ... cuả ai, và luôn luôn phải minh bạch trong chuyện này, ví dụ những lời văn, câu văn, thậm chí ư câu văn, cũng phải bỏ trong ngoặc kép, rồi mở ngoặc đon, viết tên tác giả, tác phẩm cuả người ta bên trong những ngoặc đơn đó.
Thân ái,
|
|
|
|
dongtahoangds
member
REF: 154911
04/11/2007
|
ĐCT muội muội,
-Vấn đề xâm phạm bản quyền xin muội nhớ kỷ 3 điều sau đây :
1-V́ mục đích tư lợi (buôn bán hay làm tiền)
2-Không được phép sửa chữa bất cứ điều ǵ của bản chánh
3-Nếu đă có lời khuyến cáo:"Cấm trích dịch , đăng tải, phổ biến khi không có sự thoả thuận của tác giả hoặc người đang giữ tác quyền.
Nếu không lọt vào 3 điều khoản này th́ :
"Đường Ta Ta Cứ Đi"...
Thân Ái.
HDS
|
|
|
|
ototot
member
REF: 154913
04/11/2007
|
Nhân tiện diễn đàn này "xẹt qua" chuyện "bản quyền", "tác quyền", tôi xin đề nghị ḿnh không đứng về phiá nào, nhưng theo dơi xem vụ hai anh con buôn khổng lồ Mỹ Tầu sắp sưả nháng lưả với nhau: Mỹ đ̣i kiện Tầu ra trước WTO về vụ vi phạm bản quyền cuả Mỹ, gây thiệt hại mỗi năm hàng tỷ đô la, về các phần mềm máy vi tính, băng điă nhạc, băng điă điện ảnh DVD... Tầu đang đề nghị "thủng thẳng" để nói chuyện với nhau cái đă, khoan kiện!
Để xem họ "nháng lưả" với nhau thế nào đây. Và nếu kiện, th́ WTO sẽ xử thế nào đây?!
Thân ái,
|
|
|
|
dongtahoangds
member
REF: 154915
04/11/2007
|
Chào Bác OTOTOT,
Không biết bác c̣n nhớ khoảng 4 năm trước,
Trung Quốc đă cho ủi nát 4 tấn CD copied nhạc lậu của Mỹ
tại 1 sân vận động ở Bắc Kinh ?
Dường như khuynh hướng của con người là thích xài đồ lậu,
Người ta khoái hồi hộp hoặc GET HIGH !
-Tôi c̣n nhớ hồi nhỏ thường đi bẻ cam của vườn nhà hàng xóm.
-Ăn vụng khoai luộc khi mẹ mới ngó lơ
-Trộm đào của thiên hạ, ăn rồi c̣n chặt luôn cây của người ta
-Dấu áo quần của mấy cô đi tắm dưới sông...
Đúng là tuổi cà chớn phải không nhỉ ?
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 154920
04/11/2007
|
Tui thấy đề tài d́a "bản quyền" cũng hay hay. Những công ty bên Tầu làm ăn khấm khá d́a vi phạm bản quyền cuả Mỹ. Họ kiếm tiền cả tỷ đô la, xong rùi di chuyển tiền bạc vào chổ khác. Lúc thua kiện th́ những công ty tuyên bố phá sản, chỉ có Số Không to tướng. Chánh phủ đại khái “bỏ tù” vài người hoặc là “xử bắn” vài người, rùi chiện đâu vào đó. "Đường ta, ta cứ đi".
|
|
|
|
dongtahoangds
member
REF: 154922
04/11/2007
|
Chào Lư Huynh,
Không hẹn mà gặp, bác đă chở Điêu Muội đi 1 ṿng SG HN chưa?
|
|
|
|
ototot
member
REF: 154923
04/11/2007
|
Thân gởi lynhat:
Cho tôi ... nhắc khéo lynhat rằng khi gia nhập WTO, là chính phủ nước này kư với chính phủ nước kia (Ví dụ VN kư với Pháp, với Anh, với Mỹ, với TQ, và dĩ nhiên, với ... ông WTO!, mà chính phủ th́ làm sao khai ... phá sản? Mà trong kinh doanh, phá sản cũng không có ư nghiă là ... xí xoá đâu nha! Nếu không vậy, sao cần có cả một bộ luật về phá sản?
Thân ái,
|
|
|
|
dongtahoangds
member
REF: 154926
04/11/2007
|
Trong tṛ chơi Tác Quyền có một kiểu chơi gọi là lấy độc đĩ độc.
Biết người ta chơi xỏ ḿnh, in CD lậu để bán.
Người có tác quyền cũng làm bộ như không hề biết, lén phát hành ra thêm 1 số ấn bản (không trả thuế), nhập với đồ lậu
Lợi nhập hai bên song hành, nhưng khi kiện th́ vẫn thắng.
Có nghĩa là được cả ch́ lẫn chài,
Hi Hi Hi !!!!
Tôi đă có thấy người ta chơi lối nầy rồi.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 154933
04/11/2007
|
Các bạn và tôi, chắc không ai được đọc những điều khoản trong thoả ước gia nhập WTO , cũng như không được đọc những văn kiện pháp lư cuả nó, nhưng chỉ biết sơ sơ là nó có rất nhiều ràng buộc mà chính phủ phải cam kết tuân thủ, và những biện pháp chế tài (sanctions) nếu không tuân thủ, hay cố ư ... phá bĩnh!
Vậy theo tôi nghĩ, tôn trọng bản quyền, tác quyền, nói chung là tài sản trí tuệ là những nghiă vụ cuả chính phủ đối với nguyên tắc này, chứ không phải vấn đề "nghiă vụ trong nước" hay "nghiă vụ quốc tế".
Thân ái,
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 154939
04/11/2007
|
Thân Gởi OTOTOT, Dongtahoangds,
Tui hiện giờ làm ở công ty, đại khái hàng hóa của công ty cũng vi phạm bản quyền với những công ty khác, và ngược lại những công ty khác cũng vi phạm bản quyền của công ty tui. Giá thành bán ra cứ giảm giá hoài, mần ăn th́ hổng có lời, khách hàng th́ mừng mua giá rẽ. Lúc đi hội họp chung th́ cũng gặp những người đại diện của những công ty khác. Ông tổng giám đốc khuyên cấp dưới, ḿnh đâm người ta, th́ người ta cũng đâm ḿnh lại, thui th́ mắt nhắm, mắt mở, cho qua chuyện. Thưa kiện lẫn nhau th́ lôi thôi, cho tiền luật sư ăn. Thui th́ những công ty này ngồi xuống lại, xát nhập vào nhau thành một đại công ty lớn. Đây cũng là một phương pháp tránh đổ máu trên thương trường. Và sau đó tăng giá tiền của hàng hóa lên. Người tiêu thụ ôm hết.
Thân ái,
|
|
|
|
doanchithuy
member
REF: 155456
04/12/2007
|
Trời..... DCT nói là sợ cư dân của NCD phản đối đó chứ
DCT mới nhập cư , lạ nước lạ cái ...không biết là "đem mấy bài viết" như thế này gởi lên có thích hợp với không khí chung của diễn đàn hay không mà thôi.
Trung Quốc trừng phạt nặng việc sao chép đĩa lậu
00:11:22, 09/04/2007
Trung Hà
Trước áp lực của quốc tế và ngành công nghiệp điện ảnh, âm nhạc, Ṭa án tối cao Trung Quốc vừa qua đă quyết định tăng mức án phạt lên gấp nhiều lần đối với các hành vi sao chép DVD và CD bất hợp pháp.
Theo đó, chỉ cần bị bắt giữ với 500 đĩa lậu, các cá nhân sẽ bị truy tố. Trước đó nếu bị bắt với 1.000 đĩa lậu người ta chỉ bị phạt tiền. Và mức án sẽ lên tới 7 năm tù cho những kẻ có từ 2.500 đĩa lậu.
Bên cạnh đó những kẻ sản xuất băng đĩa lậu cũng sẽ phải chịu án phạt gấp 15 lần khoản lợi nhuận mà chúng thu được chứ không phải gấp đôi như hiện nay.
Trước đó, Trung Quốc cũng cho biết cảnh sát Quảng Châu đă tiến hành vụ bắt giữ CD và DVD lậu lớn nhất từ trước đến nay với khoảng 1,8 triệu đĩa bị tịch thu hôm 17.3. (AP)
|
|
|
|
aka47
member
REF: 155463
04/12/2007
|
Khó mà trị được cái bệnh sao chép lậu.
Lời wá mà...
Hổng thấy Paris By Night , Vân Sơn , Asia...các trung tâm băng nhạc "năn nỉ muốn chết" về chuyện sang băng đĩa lậu ra bán vài đô chứ khách hàng không chịu mua băng gốc.
Họ như con thùi lùi , tàng h́nh lẹ lắm...khó mà bắt được họ.
Nói chi những Đại Công Ty chuyên môn làm đồ giả...Chính phủ cũng pos tay.com luôn. Chặt đầu này mọc đầu kia.
Nếu có bắt được cũng chỉ tóm được 1/ngàn thui.
Nhưng trên Diễn Đàn này , ḿnh có tên tuổi đàng hoàng ...nên khi Copy th́ phải ghi xuất xứ vậy thui.
Chứ GUEST th́ đôi lúc không cần...
Đúng hôn?
hihii
|
|
|
|
ototot
member
REF: 155473
04/12/2007
|
Vấn đề tác quyền, đem ra nói ở những nước ... đi sau thiên hạ, xem chừng không hợp thời lắm, v́ thay đổi cách nh́n, cách tư duy cuả người ta, đâu phải chuyện dễ?!
Chắc bà con, nhất là đthds, c̣n nhớ cách đây ít lâu, tôi có sưu tầm và viết đại khái:
Thiên hạ có 3 loại người: Loại biết nhờ đọc sách; loại biết nhờ quan sát; và loại phải ... "tè vào hàng rào điện" mới biết!(There are three kinds of men: The ones that learn by reading. The few who learn by observation. The rest of them have to pee on the electric fence and find out for themselves)
Chú thích: Trong 3 loại người nói trên, 2 loại đầu th́ ít, nhưng loại thứ 3 th́ nhiều vô kể!
Vậy ta đừng nên hoài nghi và mất kiên nhẫn.
Thân ái,
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
