linhgia49
member
ID 45288
09/03/2008
|
Chuyện tình mình ... Our love story ...
Có những câu chuyện tình---There are other love stories
như...chuyện chúng mình----like...the story of our own
Không đầu đuôi gốc ngọn----without are start, absent ends
Chẳng gió mát trăng thanh--No moonlight, never breezes
Chỉ như cơn mưa về---------As a squall of rain comes
Giửa ngày tháng không tên--on the days left out names
Ôi tình ta mỏi mệt !---------alas, our love is weary !
Đã mong manh..chẵng bền---so faint and so fragile
Có phải lỗi nơi anh ?---------Must it be my fault ?
Bàn chân không bến đậu-----The feet-out-of-ground quive
Như thuyền mục chòng chành-Like are battered boat dithers
Để xa , để một mình ...-------further away, for the lonely...
- Sưu tầm " Thơ dịch "
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
soluuhuong1
member
REF: 387715
09/03/2008
|
ôm mối tình lặng lẽ
theo tháng ngày cô đơn
anh thầm mong trở lại
sao em mãi... xa vời
gọi tên em BƯỞI ơi!!!
chỉ thấy CAM trả lời
âm thầm QUÍT chịu đời
trách BƯỞI mãi dong chơi
để BÒNG khóc thật nhiều
để MÍT ướt niềm đau
BƯỞI biết chăng BƯỞI ơi
anh yêu BƯỞI suốt đời
hihihi, chúc bạn và cả nhà an lành hạnh phúc, hihihi
|
1