Vietnamese Single Network > Forum VietnamTâm sự của bạn >L'Amour, C'est Pour Rien!

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Tâm sự của bạn >> L'Amour, C'est Pour Rien!

Xem Tung trang Bấm vào đây để góp ý kiến

tckbk
member

ID 26181
07/08/2007

L'Amour, C'est Pour Rien!

L'Amour, C'est Pour Rien (Enrico Macias)

Comme une salamandre, l'amour est merveilleux
Et renaît de ses cendres comme l'oiseau de feu,
Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l'éteindre
Sinon l'eau de l'oubli.
L'amour, c'est pour rien.
Tu ne peux pas le vendre.
L'amour, c'est pour rien.
Tu ne peux l'acheter.
Quand ton corps se réveille,
Tu te mets à trembler.
Mais si ton coeur s'éveille,
Tu te mets à rêver.
Tu rêves d'un échange avec un autre aveu,
Car ces frissons étranges
Ne vivent que par deux.
L'amour, c'est pour rien.
Tu ne peux pas le vendre.
L'amour, c'est pour rien.
Tu ne peux l'acheter.
L'amour, c'est l'espérance,
Sans raison et sans loi.
L'amour comme la chance
Ne se mérite pas.
Il y a sur terre un être
Qui t'aime à la folie,
Sans même te reconnaître
Prêt à donner sa vie.
L'amour, c'est pour rien.
Tu ne peux pas le prendre.
L'amour, c'est pour rien.
Mais tu peux le donner.
L'amour, c'est pour rien.
L'amour, c'est pour rien.

Có ai dám so sánh tình yêu kì diệu như con kỳ nhông, như phượng hoàng hồi sinh từ tro tàn, chỉ có màu nước của lãng quên mới dập tắt nổi, tình yêu không thể bán, tình yêu không thể mua...!

Bởi thích cái ý tưởng lạ lẫm về tình yêu đó nên tckbk (tinhchokobieuko) mới mượn nó cho mình, hôm nay DKTV, mặc dù thích làm G hơn,
tckbk chào tỷ VT, huynh cafekho, anh hantinh, conangdeptrai.
Chào tất cả mọi người trong diễn đàn, chúc vui.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

ototot
member

REF: 185483
07/08/2007

Lúc này, những bài ca Pháp xem chừng ít thịnh hành hơn xưa, do ảnh hưởng cuả văn hoá Pháp bớt dần tại Việt nam...

Tôi có nghe mấy bản nhạc Pháp, với chủ đề là tình yêu (l'amour), có nhan đề na ná nhau như "L'Amour, c'est pour rien", "L'Amour n'est rien", "L'Amour, c'est rien", và nhiều tiêu đề ... khùng khùng khác nưã!

Có điều ai đó đăng bản "L'Amour c'est pour rien" ở trên lên đây nghe thì tốt nhỉ.

Thân ái,

cafekho
member

REF: 185487
07/08/2007

Chào OT, chúc sức khỏe ..

Tck ơi, hỏng hỉu, dịch ra tiếng việt cho anh đi..

Biết người ta ngu còn nói tiếng Pháp .. hic hic..

méc má nà ..
---

tckbk
member

REF: 185516
07/08/2007

"...và nhiều tiêu đề ... khùng khùng khác nưã!" hi, có gì mà không thể xảy ra trong tình yêu hả Mr Ot, tckbk có bản "L'Amour c'est pour rien", nhưng hổng biết cách đăng, để từ từ nếu hổng ai đăng thì tck mò thử,

Cafekho, hét lên chưa?(vì sướng mà, hehe) dịch bài này ra hả? chao ôi, có Ot đây mà ai dám búa riều quá mắt...Ot,
Bác Ot ơi, năng nỉ bác dịch giùm di bác Ot,
Cafekho ráng chờ nha, khi nào Mr Ot hổng chịu dịch thì tck sẽ mò thử luôn,
Nhưng mà dịch thơ, nghĩa thì có thể dịch được, mà ý thơ thì...chịu thua.
Đừng méc má hén cafekho,
Thong thả (ai hay nói câu này hén)hìhì

ototot
member

REF: 185519
07/08/2007

Cứ theo như vốn liếng tiếng Pháp cuả tôi, tiêu đề "L'Amour C'est Pour Rien" chỉ có thể dịch sang tiếng Việt một cách ... "nôm na mách qué" như thế này:

Tình Yêu ư? Đó là cái thứ ... vô dụng!

Tôi nghĩ nó ... "vô dụng", vì mình cho, chưa chắc có ai lấy; người ta cho, chưa chắc mình thèm nhận; đi bán thì không ai mua; đi mua thì không ai bán! Sống không có nó thì khổ! Mà có nó, có khi khổ hơn không chừng! Hì hì!

Các bạn biết tiếng Pháp nghĩ sao? CFK nghĩ sao?

Thân ái,

tckbk
member

REF: 185522
07/08/2007

Hahahahaha, thật tình, hổng biết nghĩ gì, chỉ thấy Mr Ot...thật là hài hước.

tckbk
member

REF: 185529
07/08/2007

http://windbird.pe.kr/player.php?src=mms://wm-001.cafe24.com/baramsae/rm/lamourcestpourrien_em.wma

Hy vọng bác Ot cảm thấy thú vị khi nghe, tck làm vậy cho nhanh, chứ mò cách post nhạc thì có lẽ bác phải chờ lâu,

Kính

ototot
member

REF: 185537
07/08/2007

Đây nè tckbk:

Ai muốn nghe bản nhạc "L'Amour C'est Pour Rien" thì Hãy bấm vào đây, sau khi mở loa nè!

Điếu đóm châm rồi, mời bà con xơi thuốc!

Thân ái,

tckbk
member

REF: 185539
07/08/2007

Cám ơn bác Ot.

ladieubongg
member

REF: 185594
07/09/2007

Chào TCK, chào bác Ototot, chào Cafe, chào mọi người!

Cám ơn em nhé TCK!

Bài thơ tiếng Pháp dễ thương qúa! (mặc dù không hiểu!). Nhạc bác Ot.chắc là cũng hay! (mặc dù cũng ko nghe được!)

Chúc TCK và mọi người một tuần lễ vui và hạnh phúc!

tckbk
member

REF: 185596
07/09/2007

http://windbird.pe.kr/player.php?src=mms://wm-001.cafe24.com/baramsae/rm/lamourcestpourrien_em.wma

Tỷ VT ơi, nghe bằng link này vậy nha tỷ, còn bài thơ, để mai em dịch nha (thầy hổng ra tay thì trò mày mò vậy) bi giờ em buồn ngủ quá à, chúc tỷ ngủ ngon luôn.

tckbk
member

REF: 185598
07/09/2007

Ủa, mà giống y chang, sao tỷ nghe hổng được kì quá ta, chịu thua.com
hì...

ladieubongg
member

REF: 185600
07/09/2007

Ngủ ngon nhé TCK!

anhcongtam
member

REF: 185658
07/09/2007

ACT xin mạn phép post bản nhạc này nhé, nhưng không có lời.

Get this widget

Track details

TÌNH CHO KHÔNG

Ngọt như là trái táo chín
Thơm như vườn hoa kín
Mong manh như dây tơ chiều
Nhẹ như làn mây tím
Tình là giấc mơ cao mù khơi
Tình là thắm như biển bơi
Tình là toả khắp cõi đời
Đi lao xao khắp muôn nơi

Tình cho không biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều
Tình cho không biếu không
chớ nên mua bán tình yêu

Khi em mơ niềm yêu dấu
Em run như làn tơ liễu
Khi con tim em sâu động
Là tình yêu vừa lên tiếng
Tình cần có hai lời ca
Tình là suối khô cần mưa
Diều chờ gió xoay giữa trời
Đêm khuya mong sáng yên vui

Tình cho không biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều
Tình cho không biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu

Ta yêu nhau là mong nhớ
Không băng khoăn hoặc suy nghĩ
Như say mê như hy vọng
Tình yêu như là may mắn
Tình là mắt ta vừa che
Tình là biết yêu người xa
Người tình vẫn ước mong rồi
Ta không que biết bao giờ

Tình cho không biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều
Tình cho không biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu

Thân

ototot
member

REF: 185667
07/09/2007

Gởi tckbk, CFK...

Buồn buồn thì ngồi dịch chơi lời ca cuả bản nhạc Pháp "L'Amour, C'est Pour Rien" cho tâm hồn mình được ... khùng khùng theo tiếng hát chăng?!

Comme une salamandre, l'amour est merveilleux Như con quái vật ở hoả cung, tình yêu thật diệu kỳ
Et renait de ses cendres comme l'oiseau de feu,
Nó tái sinh từ tro tàn cuả nó như con chim lưả thần thoại.

Nul ne peut le contraindre
Không có gì ép buộc nó được

Pour lui donner la vie.
Để bắt nó sinh ra

Et rien ne peut l'eteindre
Và cũng không có gì dập tắt nó được

Sinon l'eau de l'oubli.
Có chăng là bằng nước cuả lãng quên.

L'amour, c'est pour rien
Tình yêu, đúng là thứ hão huyền

Tu ne peux pas le vendre
Em đem bán, không người mua

L'amour, c'est pour rien
Tình yêu là thứ vô duyên

Tu ne peux l'acheter.
Em đi mua, không đâu có

Quand ton corps se revelille,
Khi thân xác em bừng tỉnh

Tu te mets a trembler.
Em bắt đầu run rẩy

Mais si ton coeur s'eveille,
Nhưng nếu trái tim kia thức giấc

Tu te mets a rever.
Em đưa mình vào mộng mơ

Tu reves d'un echange avec un autre aveu,
Em mơ lấy nó đánh đổi với một lời thú tội khác

Car ces frissons etranges
Vì những rung động lạ kỳ này

Ne vivent que par deux
Chỉ xảy ra khi có hai

L'amour, c'est pour rien
Tình yêu, vô nghiã chưa!

Tu ne peux pas le vendre
Em làm sao đem bán!

L'amour, c'est pour rien
Tình yêu, rõ là vớ vẩn!

Tu ne peux l'acheter.
Em làm sao mua được!

L'amour, c'est l'esperance,
Tình yêu, chỉ là hoài vọng

Sans raison et sans loi.
Chẳng cần nguyên do, chẳng có quy luật.

L'amour comme la chance
Tình yêu, cũng như trò may rủi

Ne se merite pas.
Có chi đâu để ta đáng quan tâm

Il y a sur terre un etre
Trên trái đất này, có một người

Qui t'aime a la folie,
Yêu em đến điên dại

Sans meme te connaitre
Dù chẳng hề quen biết em

Pret a donner sa vie.
Vậy mà dám hiến dâng cả mạng sống

L'amour, c'est pour rien
Tình yêu, chỉ là thứ vô dụng

Tu ne peux pas le prendre
Em nắm bắt nó cũng chẳng được

L'amour, c'est pour rien
Tình yêu, có nghiã gì đâu

Mais tu peux le donner.
Nhưng em vẫn có thể đem ban phát

L'amour, c'est pour rien
Tình yêu chỉ là thứ phù phiếm

L'amour, C'est pour rien.
Tình yêu chỉ là một ảo vật

tckbk
member

REF: 185703
07/09/2007

Thật là tuyệt vời, tckbk cám ơn bác Ototot nhiều lắm lắm,

@Anhcongtam,
tckbk chào anhcongtam, cám ơn anh đã post bài nhạc, chúc anh vui.

cafekho
member

REF: 185811
07/09/2007

Cảm ơn OT đã dịch bài thơ (nhạc) sang TV hộ ..

Cafe chưa thưởng thức được nhạc, ko hiểu sao nói không load..

Để lúc sau cafe nghe lại nhé ..

Mà sao cafe hỏng thấy đoạn con kỳ nhông gì như tck nói vậy OT??

Chúc vui..
Thong thả,
---

ototot
member

REF: 185814
07/09/2007

Con "salamandre" là một quái vật huyền thoại, sống trong lưả, có hình dáng giống như con kỳ nhông...

da1uhate
member

REF: 187321
07/13/2007

Ông cafe chưa nghe được hả? Có cần tui gởi wa mail cho ông hông? Tui có nguyên một kho nhạc Pháp nà, nhưng muốn vậy thì trước tiên đưa 2 cái mà bầu nhìn lâu muốn tát của ông ra cho tui nhéo 2 cái đi, hehe...

cafekho
member

REF: 187414
07/13/2007

Chào OT,

À, vậy cafe biết con kỳ nhông nằm ở chổ nào rồi.

Cảm ơn OT..
--

"Đàn bà xấu thì không có quà" , con gái cũng vậy..

Da1uhate làm việc tốt mà kiêm thêm việc ác.. Vậy là huề rùi..
Thui, gửi nhạc qua mail cho tôi đi, rùi tui cho bà nựng một cái rưỡi..
Hình thức như thế này ..
Đầu tiên là tôi nựng bà nửa cái trước để thối cho bà, sau đó cho bà nựng 2 cái sau ..

Quyết định dị đi ..

OK, đóng dấu..
---

tckbk
member

REF: 187418
07/13/2007

Xạo pà kố, Ot trả lời hổm rày rồi, bi giờ thấy được nhéo mới dzô chào Ot hả,

Nè, mờ hai ngừ nựng trong topic của tui, có đóng thúê cái gì hông đó?

cafekho
member

REF: 187428
07/13/2007

Hượm hượm nào..

Tck biết rồi còn la lớn nũa ,, Anh cafe chẳng bẩu với em là anh mê con gái hỉ .. có người con gái xing xing đòi nựng anh nhất quyết phải liều đến đưa mặt cho nựng chế ..

Dị cũng hỏng hỉu ..

khẹc khẹc ..
---

panguitarra
member

REF: 187488
07/14/2007

Tình cờ vào đây nghe quý vị bàn tán về một bản nhạc xưa cũ thuộc loại tầm tầm, cái link nhạc thì chẳng nghe được gì, cái nhạc của bác Ototot tôi cũng chẳng nghe được (không hiểu vì sao).Cái esnip của anhcongtam thì tiếng guitar electrical nghe nhừa nhựa không đúng nguyên bản lắm. Tôi định phá lệ upload bản guitar solo của chính mình chơi theo đúng nguyên bản của Enrico Marcias lên thì máy bị hỏng. Bửa nào máy sửa xong thì xin tặng quý vị nghe bản acoustic guitar solo của tôi . Bảo đảm đúng nguyên bản hết chê luôn

da1uhate
member

REF: 188591
07/17/2007

Ông cafe xí xọn xà lỏn xảnh xẹ dzới tui đó hả? Gì mà thối qua thối lại nữa? Ông lộn xộn là tui kiu lính bắt ông bi chừ đó. Xí! Nghe xong 2 bài tui biếu ông chưa dzạ? Sao hỏng thấy fản hồi gì hít, chắc là nghe giống như vịt nghe sấm chứ gì.

Bạn panguitarra ơi, bạn có version guitar thì share cho mình với nha, chắc bạn chơi guitar hay lắm. Merci trước hỉ.

gailang
member

REF: 204679
08/22/2007

À,là vậy á, nhwung sao bạn để sinh năm 1911 nhiều ghê vậy
Hih, đúng là mỗi ng bạn alf một thế giwói

tckbk
member

REF: 204682
08/22/2007

À, vì tck yêu đời quá, muốn sống lâu nên muốn có nhiều tuổi vậy thôi mà, hihi.

gailang
member

REF: 204684
08/22/2007

Hihhihi, ko đúng đâu, GL biết tck nói dối mà, hihi đúng ko?

tckbk
member

REF: 204687
08/22/2007

Lời nói dối chân thật, hihi

gailang
member

REF: 204688
08/22/2007

Hihhi, vậy chắc em phải gọi tck bằng gì đây? hết từ để gọi rồi

tckbk
member

REF: 204689
08/22/2007

Gọi bằng...tckbk hay tck cho gọn cũng được, hihi,

gailang
member

REF: 204690
08/22/2007

Hihhi, chứ ko phải là ông lão tckbk sao, hi, GL nsoi vui thôi, còn tck muốn gọi sao thì GL gọi vậy,hihihihih hay sợ gọi ông lão thì ko có cô nào dám theo? hihihi

tckbk
member

REF: 204693
08/22/2007

À, có lần tỷ VT gọi tck là cụ ông tckbk đó, còn chuyện có cô nào theo hay ko thì tck hổng biết, nhưng nếu có thì chắc là theo đòi nợ thôi, hìhì

gailang
member

REF: 204694
08/22/2007

Vậy á, hihihihi, ai biểu tck mắc nợ chi cho sợ đòi nợ.
Hiih diễn đàn mình thấy cũng vui ha, mà mình thấy vui nhất là thwòi gian trước đây đó, vui ơi là vui, hihi
tck thấy sao? vui ko vậy

tckbk
member

REF: 204700
08/22/2007

Thời gian trước đây là thời gian nào vậy Gailang? tck chỉ mới biết diễn đàn ko lâu, và cũng ít vô vì ko có nhiều thời gian,

gailang
member

REF: 204702
08/22/2007

Ờ, GL ko nhwó chính xác lắm, nhwung em nhớ lúc đó mọi người rất vui vẻ, hình như tháng 11+12 năm 2006 á, mấy anh chị em của em chwoi rất vui, một cách twụ nhiên, ko khách sao nhwung rất dễ thuwong, ko suồng sã, nsoi chung là tốt, hihihi

tckbk
member

REF: 204710
08/22/2007

Ái chà, vậy tck khách sáo rồi phải hông?(Gailang nhắc khéo đó hả, hihi), tck thấy bi giờ cũng dzui mờ, có Cam có Miá có Khoai tùm lum hết, rồi họp mặt ra mắt( hai họ hìhì)đối thơ gởi hình dzui lắm chứ,

gailang
member

REF: 204714
08/22/2007

Ý, anh lại hiểu lầm rồi, em nói thiệt mừ chứ ko phải nhắc khéo anh đâu.
Dạ, thì bây giwò cũng zui, em định hôm nào rãnh rỗi phân ra theo nick của các tviên trong diễn đàn đó
Hihhihi, khi nào em alfm anh giúp em nha, hihi, đôi khi có nhiều người tên nước ngoài em ko biết

baby2004
member

REF: 204717
08/22/2007

Hic, GL ơi hỏng hiểu cái câu này của GL nè "...em định hôm nào rãnh rỗi phân ra theo nick của các tviên trong diễn đàn đó"

gailang
member

REF: 204720
08/22/2007

Hihhi, hômnào em có kế hoạch anh sẽ hiểu mà, thôi, em về trước nha, bb khi nào có nhớ giúp em, ko giup biết tay, huhuhuhu đó
hihihihihihihihihihi

gailang
member

REF: 204722
08/22/2007

Thôi,e m về trước bb

tckbk
member

REF: 204723
08/22/2007

OK nếu trong phạm vi hiểu biết của tck, rất vui nếu làm đươc gì cho cô gái của làng NCD, hihi, thôi tck đi ngủ đây, chúc Gailang tìm được ngươi đức tài (ductai2500) nha, hihi.
Thân mến chúc vui nhiều.

kitharan
member

REF: 204725
08/22/2007

Bây giờ mới biết đến da1uhate yêu cầu chờ nhé panguitarra sẽ up lên cho bạn nghe.
Kitharan là panguitarra đó (mới đổi nick.)
Thực ra, lâu nay đi tìm cái tôpic này mà không thấy nó nằm ở đâu. Bây giờ mới thấy nó hiện ra

gailang
member

REF: 205110
08/22/2007

Ơ, người bạn mwói của tôi đâu rồi, sao hôm nay ko thấy vậy

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến