tinhthutinhthu
 member

 ID 34490
 12/25/2007

Vì Anh Yêu Em
         
給你講一個故事﹕Xin đựơc kể cho bạn nghe một câu chuyện !

((文章來自網路流傳)) Câu chuyện lưu truyền của Nét .

那是一個非常寧靜而美麗的小城﹐有一對非常恩愛的戀人﹐他們每天都去海邊看日出﹐晚上去海邊送夕陽﹐每個見過他們的人都向他們投來羨慕的目光……

　　可是有一天﹐在一場車禍中﹐女孩不幸受了重傷﹐她靜靜地躺在醫院的病床上﹐幾天幾夜都沒有醒過來。白天﹐男孩就守在床前不停地呼喚毫無知覺的戀人﹔晚上﹐他就跑到小城的教堂裡向上帝禱告﹐他已經哭乾了眼淚。



　　一個月過去了﹐女孩仍然昏睡著﹐而男孩早已憔悴不堪了﹐但他仍苦苦地支撐著。終於有一天﹐上帝被這個痴情的男孩感動了。於是他決定給這個執著的男孩一個例外。上帝問他﹕“你願意用自己的生命作為交換嗎﹖”男孩毫不猶豫地回答﹕“我願意﹗”上帝說﹕“那好吧﹐我可以讓你的戀人很快醒過來﹐但你要答應化作三年的蜻蜓﹐你願意嗎﹖”男孩聽了﹐還是堅定地回答道﹕“我願意﹗”

　　天亮了﹐男孩已經變成了一隻漂亮的蜻蜓﹐他告別了上帝便匆匆地飛到了醫院。女孩真的醒了﹐而且她還在跟身旁的一位醫生交談著什麼﹐可惜他聽不到。

　　幾天後﹐女孩便康復出院了﹐但是她並不快樂。她四處打聽著男孩的下落﹐但沒有人知道男孩究竟去了哪裡。女孩整天不停地尋找著﹐然而早已化身成蜻蜓的男孩卻無時無刻不圍繞在她身邊﹐只是他不會呼喊﹐不會擁抱﹐他只能默默地承受著她的視而不見。夏天過去了﹐秋天的涼風吹落了樹葉﹐蜻蜓不得不離開這裡。於是他最後一次飛落在女孩的肩上。他想用自己的翅膀撫摸她的臉﹐用細小的嘴來親吻她的額頭﹐然而他弱小的身體還是不足以被她發現。

　　轉眼間﹐春天來了﹐蜻蜓迫不及待地飛回來尋找自己的戀人。然而﹐她那熟悉的身影旁站著一個高大而英俊的男人﹐那一剎那﹐蜻蜓幾乎快從半空中墜落下來。人們講起車禍後女孩病得多麼的嚴重﹐描述著那名男醫生有多麼的善良﹑可愛﹐還描述著他們的愛情有多麼的理所當然﹐當然也描述了女孩已經快樂如從前。

　　蜻蜓傷心極了﹐在接下來的幾天中﹐他常常會看到那個男人帶著自己的戀人在海邊看日出﹐晚上又在海邊看日落﹐而他自己除了偶爾能停落在她的肩上以外﹐什麼也做不了。

　　這一年的夏天特別長﹐蜻蜓每天痛苦地低飛著﹐他已經沒有勇氣接近自己昔日的戀人。她和那男人之間的喃喃細語﹐他和她快樂的笑聲﹐都令他窒息。


　　第三年的夏天﹐蜻蜓已不再常常去看望自己的戀人了。她的肩被男醫生輕擁著﹐臉被男醫生輕輕地吻著﹐根本沒有時間去留意一隻傷心的蜻蜓﹐更沒有心情去懷唸過去。

　　上帝約定的三年期限很快就要到了。就在最後一天﹐蜻蜓昔日的戀人跟那個男醫生舉行了婚禮。
　　蜻蜓悄悄地飛進教堂﹐落在上帝的肩膀上﹐他聽到下面的戀人對上帝發誓說﹕我願意﹗他看著那個男醫生把戒指戴到昔日戀人的手上﹐然後看著他們甜蜜地親吻著。蜻蜓流下了傷心的淚水。
　　上帝嘆息著﹕“你後悔了嗎﹖”蜻蜓擦乾了眼淚﹕“沒有﹗”上帝又帶著一絲愉悅說﹕“那麼﹐明天你就可以變回你自己了。”蜻蜓搖了搖頭﹕“就讓我做一輩子蜻蜓吧……”


　　有些緣份是註定要失去的﹐有些緣份是永遠不會有好結果的。

愛一個人不一定要擁有﹐但擁有一個人就一定要好好去愛他。

你的肩上有蜻蜓嗎﹖
　Ở một khu phố nhỏ thật bình yên và thơ mộng .Có một đôi tình nhân trẻ thật ân ái .
Đôi tình nhân ấy ngày ngày đều hẹn hò nhau ngắm bình minh cũng như hoàng hôn bên bãi Biển .
Những ai từng gặp qua đều nhìn họ với anh mắt rất ngữơng mộ,thèm khác .

Nhưng vô tình vào một ngày nọ …trong một cuộc tai nạn giao thông .Cô gái ấy đã bị trọng thương .Cô nằm im lìm trên giừơng bệnh hết mấy ngày đêm không tỉnh dậy .
Thế là chàng trai ấy ngày ngày ngồi cạnh giừơng bệnh của cô gái thỏ thẽ gọi mãi ngừơi mình yêu .
Tối thì chàng trai ấy chạy đến nhà thờ trong phố khóc hết nứơc mắt và cầu nguyện cùng Chúa.
Một tháng trôi qua !
Cô gái vẫn còn hôn mê trong giấc ngủ say .Còn chàng trai thì cũng đã kiệt sức mất rồi !Nhưng chàng trai vẫn còn cố gượng gắn.
Cuối cùng vào một ngày nọ !Chúa đã cảm động trứơc tấm lòng thủy chung của chàng trai …Và Chúaa đã ngoại lệ ban cho chàng trai cố chấp này một cơ hội .
Chúa hỏi anh rằng :
[Thôi đựơc ! Ta sẽ cho ngừơi yêu của con sớm ngày tĩnh dậy nhưng với điều kiện là …Con phải đồng ý làm 3 năm kiếp thân con Chuồng Chuồng .Con chấp nhận không ?]
Chàng trai nghe rồi không hề suy nghĩ, lập tức đáp lời của Chúa rằng : “ Con đồng ý !”

TRời cũng đã sáng !Chàng trai đã biến thành một con Chuồng Chuồng xin đẹp .Chuồng Chuồng tạp biệt Chúa và hấp tấp bay đến bệnh viện !
Cô gái thật sự đã đựơc tĩnh dậy! Chuồng Chuồng còn thấy đựơc cô gái nói chuỵên với một vị Bác Sĩ bên cạnh chỉ tiếc là Chuồng Chuồng không thể nghe thấy đựơc .
Mấy hôm sau !
Cô gái đã lành bệnh và xuất diện .Nhưng cô không cảm thấy vui . Ngày qua ngày lại Cô gái không ngừng kiếm tìm thăm dò về tin tức của Chàng trai .
Nhưng không một ai biết đựơc anh đã đi đâu .
Trong khi đó …
Chàng trai bị biến thân thành Chuồng Chuồng không một phút rời xa nàng ấy .
Anh luôn ở cạnh cô.Chỉ có điều anh không lên tiếng gọi .Không thể ôm Cô vào lòng .Anh chỉ biết câm nín chịu đựng nỗi đau cô đơn chẳng ai hiểu đó mà thôi .
Thế là những ngày của mùa Hạ đã trôi qua !
Gió mùa Thu đã đến thổi nhẹ trên cành lá .
Nên anh chàng Chuồng Chuồng không thể nào không rời xa cô gái đựơc.
Lần cuối cùng Chuồng Chuồng hạ cánh đáp trên vai cô gái , Chuồng chuồng muốn dùng đôi cánh của mình sờ nhẹ lên mặt cô gái .Anh muốn dùng đôi môi bé nhỏ hôn nhẹ ngừơi mình yêu . Nhưng rồi anh vẫn không đạt đựơc mơ ứơc đó vì tấm thân yếu đuối của anh đã bị nàng phát hiện .

Như chóp mắt , Xuân đã đến rồi !
Chuồng Chuồng mừng không kịp thở bay về tìm ngừơi mình yêu .Và rồi Chuồng chuồng vô tình bắt gặp bên cạnh cái hình bóng quen thuộc của cô gái tồn tại dáng vấp của một chàng trai khác .
Phút giây đó …Chuồng chuồng như chừng từ trên trời cao rơi xuống hố sâu vậy .
Ngừơi đời nhắc đến cuộc tai nạng đó cô gái bị thương thật nghiêm trọng . Đồn đãi anh chàng Bác Sĩ đó thật hiền lương ,đáng yêu , Còn bảo rằng tình yêu của họ là điều thật xứng lứa vừa đôi điều thật duyên thật nợ .Và điều tất nhiên là cô gái ấy đã sống bình yên hạnh phúc như trứơc .

Chuồng chuồng tan nát cõi lòng ! vào những ngày kế đó Chàng thừơng thừơng chứng kiến cảnh anh Bác Sĩ đưa ngừơi mình yêu đi ngắm bình minh cũng như hoàng hôn của Biển . Còn Chuồng Chuồng chỉ đôi khi len lén bay đến dậu trên vai cô gái mà thôi !

Mùa hè năm ấy đặc biệt dài !Chuồng chuồng ngày ngày sống trong đau thương buồn khổ .Anh đã không còn đủ lòng dũng cảm trôm bay đến bên cạnh ngừơi yêu xưa .Những lời ân ái cũng như những niềm vui hạnh phúc , tiếng cừơi của cô gái và anh Bác Sĩ làm cho đời anh chàng chuồng chuồng càng thêm đau khổ bế tắc !

Mùa hè năm thứ ba , Chuồng Chuồng không còn thừơng trộm hướng nhìn ngừơi mình yêu nữa ! Đôi vai,nụ hôn trên gương mặt ấy của Cô đã thuộc về anh Bác sĩ kia mất rồi . Không hề có một lần để ý đến một con Chuồng Chuồng đau thương tội nghiệp.Và cũng không một lần tìm về những gì của quá khứ.
Lời hẹn ba năm của Chúa rất nhanh cũng đã đến rồi ! Ngày cuối cùng ấy cũng là ngày lễ thành hôn giữa ngừơi yêu Chuồng Chuồng và anh Bác Sĩ .
Chuồng chuồng thầm lặng bay vào Giáo Đường đậu nhẹ trên vai Chúa . Chàng nghe thấy ngừơi yêu đang thề với Chúa rằng :” Con chấp nhận !”
Chàng chứng kiến cảnh anh chàng Bác Sĩ đeo nhẫn cưới cho ngừơi mình yêu .Chàng lặng nhìn hai ngừơi họ hôn nhau nụ hôn đậm đà .Thế là Chuồng chuồng đã rơi những giọt nứơc sầu thương .

Chúa thương tiếc hỏi : “ Con hối hận không ?”
Chuồng chuồng lau khô dòng lệ đáp :” Không có !”
Chúa khoang hồng nói tiếp :” Thế …Ngày mai con đựơc tự do biến trở về chính mình rồi !”
Chuồng chuồng lắc đầu đáp :” Xin Chúa hãy cho con đựơc suốt đời làm kiếp Chuồng Chuồng!”
_____________________________________________________________________
有些緣份是註定要失去的﹐有些緣份是永遠不會有好結果的。

愛一個人不一定要擁有﹐但擁有一個人就一定要好好去愛他。

你的肩上有蜻蜓嗎﹖

Có những nợ duyên trời đã sắp đặt sẵng sự chia ly .Có những nợ duyên vĩnh viễn không có kết quả tốt đẹp .
Yêu một ngừơi không nhất định phải chiếm đoạt họ . nhưng nếu có một ngừơi ấy để yêu thì hãy yêu ngừơi ấy .thật nồng nàng !

Trên đôi vai bạn có Chuồng Chuồng không nhĩ ?


_____________Tình Thu dịch_______________

 50tttntkim
 member

 REF: 274951
 12/25/2007

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 279404
 01/02/2008

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến