Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ ><font color=purple size=3><b>"Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!" </b> </font>

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> "Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!"

tegieng
member

ID 56798
10/29/2009

"Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!"

Chào cả nhà!

Dưới đây là những "Lời Hay Ý Đẹp" mà Té Giếng thường được Bố Mẹ nhắc nhở, dạy bảo, dặn dò và "lên lớp", hi hiii, mà Té Giếng không mấy thấu triệt cho mãi tới gần đây thôi. Nghĩ đi nghĩ lại thấy mấy "cái" "Lời Hay Ý Đẹp" bằng tiếng ngoại quốc mà Bố Mẹ dùng để "lên lớp" mình cũng hay thì thôi nên Té Giếng mạo muội chép lên đây với phần phiên dịch không hay ho chảy chuốt cho lắm của Té Giếng. Rất mong được Bác OTOTOT, Anh Chị LTD-TTCH, Chị Ladieubongg, Pác Lỳnhất và tất cả bà con cô bác giỏi ngoại ngữ bổ túc thêm cho Té Giếng để cả nhà thấy đươc những "cái" "Lời Hay Ý Đẹp" của người ngoại quốc mà chẳng những không phải người ở nước họ áp dụng được mà người Việt Nam mình và cả "người mọi", ý lộn, hihi hông phải, cả "mọi người" trên trái đất nầy đều dùng được nha.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Xem tat ca - Xem Tung trang

anhhoanhat
member

REF: 696425
06/07/2015

Còn câu "càng lên cao thì càng nên hạ mình xuống" xuất phát từ chuyện cô bạn hồi mới vào làm công nhân ở Công ty Pouyuen (nơi có vụ đình công vừa qua) thì ăn mặc rất giản dị, nhiệt tình giúp đỡ, được lòng mọi người nhờ đó quen biết rộng, nhiều công nhân để cho vay lấy lời

Sau khi công nhân phát hiện cô ta giàu có, cho vay rất nhiều thì tỏ ra kính nể (vì nhiều người vào đó làm là phụ, mà cho công nhân vay tiền để lấy lời là chính), họ khen ngợi và giúp đỡ nhiều trong công việc. Nhưng khi lộ diện rồi thì cô ta ngày càng ăn diện, hách dịch

Nhiều lần Sở thấy cô ta gọi điện nói chuyện với công nhân, thường tỏ ra hách dịch, bề trên..., không còn giản dị như những ngày đầu nữa. Sở khuyên cô ta "càng lên cao thì càng nên hạ mình xuống" bởi có được thành công, trở nên giàu có đều nhờ vào bá tánh mà có

Nếu làm nên rồi mà không biết hạ mình như thủa hàn vi, mà ngược lại làm mất lòng nhiều người sẽ bị họ gây bất lợi nhiều mặt, bởi bất cứ ai bất mãn đều tìm cách gây bất lợi. Người gây bất mãn sẽ lụn bại khi nhiều bất mãn cộng hưởng lại, nảy sinh hàng loạt rắc rối

Bất cứ ai làm nên đều nhờ "bá tánh" hãy biết ơn họ, chừng nào còn được họ tin yêu chừng đó còn được lợi ích, còn được bao bọc chở che, mỗi một sự hài lòng là một lợi ích

Bởi dĩ hòa vi quý, hòa khí sinh tài, cần giữ hòa khí, nếu mất lòng người là mất hòa khí sẽ mất tài lộc. Khi nguồn năng lượng tinh thần xoay chiều chống đối, vận mệnh sẽ xoay chiều

sinnombre1
member

REF: 696426
06/07/2015

Chào Bác Sở wá chùi tài dzỏi và wá hiền tới thăm nha.

Té Giếng biết nà Bác có wá nhìu "Kim Cương" (Diamond) wá nên thường tới nhà Bác để nàm "kẻ cắp hông gặp bà già" để ăn cắp và học thêm từ Bác..,

Bác nàm Té Giếng nhớ câu tiếng "Mẽo" dưới đây nè.., hihi.

"Diamonds cut diamonds."(Kim cương cắt kim cương)"Mạt cưa mướp đắng."
"Vỏ quít dày móng tay nhọn."
"Kẻ cắp bà già gặp nhau."

ototot
member

REF: 696431
06/07/2015

Diamonds cut diamonds

Tiếng Việt nhà mình có câu này hay hơn, dễ hiểu hơn, tương đương hơn, và ứng dụng vào cuộc sống rộng rãi hơn:

Dĩ độc trị độc
(Lấy độc trị độc)
Ví dụ trong y khoa thì có thuốc chủng ngưà (vắc xin), tức là dùng độc tố cuả vi trùng, giúp tạo ra kháng thể, để sau này mới diệt được vi trùng; trong chính trị thì dùng người Việt "chơi" người Việt...; trong an ninh thì dùng trộm cướp diệt trộm cướp...

Thân ái,

sinnombre1
member

REF: 696459
06/08/2015

Dĩ độc trị độc(Lấy độc trị độc)

Bác Ototot kính mến nhiều ui,

Con đã có cái độc tố "vaccine" (vắc xin = bệnh ngưu đậu) rồi nhưng tới bây giờ mới biết câu "Dĩ độc trị độc" hay quá từ Bác đó.

Thương Bác nhiều thêm một chút nữa thay vì cám ơn Bác nha.

Thân ái,
Con té giếng của Bác.

sinnombre1
member

REF: 696460
06/08/2015

C'est au pied du mur qu'on voit le maçon.(Ở dưới chân tường bạn sẽ thấy lâu đài)It is at the base of a wall that one can see the mason.Đánh giá người ta bằng hành động của người ta.

sinnombre1
member

REF: 696473
06/09/2015

"Faire contre mauvaise fortune bon cœur.""Thất bại vẫn vui không nản."

"C'est une réaction très humaine.""Đó là một phản ứng rất con người."

anhhoanhat
member

REF: 696483
06/09/2015

Chào bác Ototot và bạn Té Tiếng, đã có phần giải thích chính xác, Sở xin bổ sung:

Khi "cắt" hoặc "trị"..., đòi hỏi trang bị đầy đủ kỹ năng và khả năng kiểm soát tối ưu

Đa phần thì khi bất đắc dĩ mới dùng độc trị độc hoặc diamond cuts diamond, khi các biện pháp giải độc hoặc những biện pháp khác đều vô hiệu. Càng tránh đối đầu trực diện, càng giảm thiệt hại, như Mỹ bao vây TQ bằng ngoại giao hiện nay, vừa lôi kéo đồng minh vừa cô lập

Nhất là thu thập bằng chứng, liên tục tung lên truyền thông để cả thế giới đồng lòng lên án, làm suy yếu "nguồn năng lượng tinh thần" của TQ và tăng nguồn năng lượng tinh thần của đồng minh, ủng hộ Mỹ. Bởi TQ rất đông dân, có nguồn năng lượng tinh thần lớn, muốn làm suy yếu TQ thì cần có chiến lược bao vây bằng ngoại giao, bằng nguồn "năng lượng" cả thế giới.

Ví như đàn SÓI VỜN MỒI, bao vây chạy vòng quanh, đàn trâu rừng co cụm phòng thủ, nhưng đàn sói kiên nhẫn chờ đợi, đàn trâu mệt mỏi, hoảng loạn, mất tập trung, mất thế phòng thủ, chạy toán loạn, đàn sói rượt theo con non yếu, cắn vào chân sau, đợi con mồi chết vì mất máu dần, kiệt sức. Tránh đánh trực diện hoặc lúc trâu đang khỏe, vừa khó vừa thiệt hại

Lực lượng ủng hộ Mỹ càng lan rộng, nguồn năng lượng tinh thần càng áp đảo so với TQ, khi áp lực tăng sẽ gây hoảng loạn ngay trong nội bộ TQ, phá vỡ thế phòng thủ từ bên trong, đó là thời điểm thích hợp để ra đòn hoặc TQ tự rút lui, tự thất bại. Thời điểm thích hợp để trị con rắn độc cũng vậy, đó là lúc nó lột xác (lột da) là lúc nó yếu ớt dễ bị tổn thương nhất

Bàn tròn thế giới vẫn xoay theo nguồn năng lượng tinh thần mạnh hơn, dù luôn có kẻ phá bĩnh. Sở đang ở giai đoạn giải thích nguồn gốc khi gặp vấn đề, sẽ bàn thêm ở bài sau

Những cuộc chiến không tiếng súng, là những cuộc chiến ít thiệt hại nhất, có lợi nhất.

Chúc cả nhà an vui hạnh phúc tốt lành.

sinnombre1
member

REF: 696500
06/10/2015

Chúc Bác Sở luôn an vui hạnh phúc tốt lành nha.

sinnombre1
member

REF: 696501
06/10/2015

L'air ne fait pas la chanson.(Điệu giọng không tạo ra ra lời hát)Appearances can be deceptive.Không nên xét đoán con người theo bề ngoài.

sinnombre1
member

REF: 696502
06/10/2015

Après la pluie, le beau temps.Every cloud has a silver lining.Sau cơn mưa trời lại sáng.

sinnombre1
member

REF: 696525
06/11/2015

L'erreur est humaine.To err is human.Sai lầm là bản tính con người.

sinnombre1
member

REF: 696560
06/12/2015

"À bon vin point d'enseigne."(Rượu ngon xuất phát biển hàng)"Good wine needs no bush.""Hữu xạ tự nhiên hương."

ototot
member

REF: 696568
06/12/2015

"À bon vin point d'enseigne."

Theo tôi, câu tiếng Pháp này, dịch từng chữ là "Rượu ngon không cần (chai phải mang tên) biển hàng", ý nói rượu ngon, uống vào biết liền, khỏi cần xem tên nó là rượu gì (mà ngon thế!), tức là khỏi cần quảng cáo!

Trong tiếng Pháp: point = pas = không

Thân ái,

sinnombre1
member

REF: 696579
06/13/2015

Bác Ototot "de point en point = đúng từng li từng tí" mà con kính mến nhiều thật là nhiều ui!

Bác biết hôn? Tiếng Pháp và tiếng Việt của con tệ quá. Trong tiếng Pháp thì chữ "point" có rất nhiều nghĩa tiếng Việt mình.., hôm nay con học được thêm nhiều từ Bác.., cho con kính mến Bác nhiều thêm một chút nữa thay vì cám ơn Bác nha.

Thân ái,
Con té giếng của Bác.

sinnombre1
member

REF: 696580
06/13/2015

Quand le vin est tiré, Il faul le boire.(Khi "ta" đã múc rượu ra, thì "ta" phải uống)Once the first step is taken, there is no going back.Một khi đã bỏ ra bước đi đầu tiên, thì phải đi không trở lại.

sinnombre1
member

REF: 696602
06/14/2015

"Rien ne sert de courir, Il faut partir à point."(Không có điểm nào khi chạy, phải khởi hành đúng giờ)"Slow and steady wins the race.""Chậm và đều đều, thắng cuộc đua."

sinnombre1
member

REF: 696627
06/15/2015

Comme on fait son lit, on se couche.You've made your bed, now lie in it.Khi làm giường mình rồi, thì phải nằm lên nó.

sinnombre1
member

REF: 696658
06/16/2015

Il ne faut pas juger les gens sur la mine.(Đừng 'đánh giá/xét xử' người ta theo 'vẻ mặt/điệu bộ' của người ta)Don't judge a book by its cover.Không nên 'nhận định/đánh giá' sách bởi bìa sách.

ototot
member

REF: 696681
06/16/2015

"Comme on fait son lit, on se couche".
Theo tôi, câu này khó hiểu cho người Việt, vì Tây nó nói Faire son lit = "Làm giường" là theo lối sống cuả nó; chỉ nó mới "làm giường"; trẻ nhỏ học "làm giường" từ thuở tấm bé.

Còn Việt Nam mình, đa số sống ở vùng nhiệt đới, quanh năm nóng bức, lại tương đối nghèo, nên cái giường ngủ đơn giản hơn giường cuả Tây, chẳng bao giờ đặt vấn đề ... "làm giường" cả.

Bên Tây, làm giường là buổi sáng khi thức giậy, hãy xếp nệm cho ngay ngắn, khăn trải giường phủ cho phẳng phiu, chăn mền trải lên trên cho cân đối, gối để chính giưã đầu giường, lớn hay nhỏ thì nằm riêng trên giường mình, ngủ trong phòng riêng cuả mình.

Còn bên Ta, ngủ chung trên cùng một giường là bình thường, nhiều nhà không có phòng ngủ riêng, chõ nào trống thì kê giường mà ngủ!

Phải chăng lối sống này giải thích tại sao người Việt mình coi nặng gia đình hơn, người Tây sống cho cá nhân hơn. (Bên Tây, dù là vợ chồng có khi cũng ngủ riêng giường, riêng phòng, không nhất thiết là khi "cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt"!)

Trở lại câu tục ngữ Tây "Comme on fait son lít, on se couche" có nghiã đen là (buổi sáng) mình săn sóc, sắp xếp cái giường ngủ cuả mình như thế nào, thì (đến tối) mình được nghỉ ngơi thoải mái, ấm cúng, êm ái... như thế nấy.

Còn nghiã bóng là mình chuẩn bị kỹ càng như thế nào trong hiện tại, thì cuộc sống sau này trong tương lai sẽ tốt đẹp bấy nhiêu. Ví dụ còn trẻ lo học hành, thì lớn lên có nghề nghiệp vững chắc, cuộc sống ổn định v.v...

Dân Việt mình vốn hiếu học, nên thường dạy con trẻ" "Còn nhỏ mà không lo học hành, lớn lên chẳng có ích gì cho xã hội", hoặc nhà nho thì bảo "Bất học, bất tri lý" (Không học thì không biết trái phải), hoặc phải sống theo gương những người nghèo, nhờ chăm chỉ học hành mà đỗ trạng nguyên, làm quan...

Và đó cũng là cách "Faire son lit" cuả người Việt mình!

Thân ái,

rongchoi123
member

REF: 696694
06/17/2015

Mới đọc câu này trên mạng
“Laws are spider webs through which the big flies pass and the little ones get caught.” (Honoré de Balzac)
hiểu nôm na: Luật pháp là cái lưới nhện mà những con ruồi bự chui lọt còn những con ruồi nhỏ thì bị bắt lại.
Dịch sao cho đúng? Hay nói khác là có câu nào cho hay hơn không? Nắm bạc đâm toạc tờ giấy?

ototot
member

REF: 696700
06/17/2015

Từ nhỏ, tôi chỉ nghe đến hai chữ "Nén bạc" thay vì "nắm bạc", tuy vẫn chỉ là ý tiền bạc có "tiếng nói quyết định" trong mọi sự đời, nói chi một tờ giấy mong manh cuả một tờ án lệnh!

Luôn tiện, nói đến thế lực cuả đồng tiền, tôi xin đăng lại một bài vè rất thịnh hành tại miền Bắc, tuy hơi dài, nhưng lại rất dễ nhớ!

"Đồng tiền là Tiên là Phật,
Là sức bật cuả lò xo,
Là thước đo cuả lòng người,
Là nụ cười cuả con trẻ,
Là sức khoẻ cuả ông già,
Là cái đà cuả danh vọng,
Là cái lọng để che thân,
Là cái cân cuả công lý!!!"

Thân ái,

sinnombre1
member

REF: 696704
06/17/2015

Bác Ototot ui, con té giếng của Bác cũng đang cố gắng hết mình để "làm giường" cho đủ ăn đủ ngũ nè.

Hôm nay lại học thêm được một chút nữa từ Bác rồi thì mặc dù té giếng nhưng con cũng thương mến Bác nhiều thêm một chút nữa thay vì cám ơn Bác nha.

Thân ái,
Con té giếng của Bác.

sinnombre1
member

REF: 696705
06/17/2015

À cœur vaillant rien d'impossible.To a valient heart nothing impossible.Trái tim kiên cường thì không có gì không làm được.

sinnombre1
member

REF: 696744
06/18/2015

Ventre affamé n'a pas d'oreilles.(Bụng đói thì tai điếc)Words are wasted on a starving man.Lời nói vô vị khi mình khát khao.

phuongtimhoang
member

REF: 696748
06/18/2015

Speech of the heart , the heart will go on
Lời nói của trái tim,sẽ đi vào trái tim

Câu này có đúng hông vậy Té Giếng ơi !

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Xem tat ca - Xem Tung trang

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến