Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ ><font color=purple size=3><b>"Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!" </b> </font>

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> "Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!"

tegieng
member

ID 56798
10/29/2009

"Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!"

Chào cả nhà!

Dưới đây là những "Lời Hay Ý Đẹp" mà Té Giếng thường được Bố Mẹ nhắc nhở, dạy bảo, dặn dò và "lên lớp", hi hiii, mà Té Giếng không mấy thấu triệt cho mãi tới gần đây thôi. Nghĩ đi nghĩ lại thấy mấy "cái" "Lời Hay Ý Đẹp" bằng tiếng ngoại quốc mà Bố Mẹ dùng để "lên lớp" mình cũng hay thì thôi nên Té Giếng mạo muội chép lên đây với phần phiên dịch không hay ho chảy chuốt cho lắm của Té Giếng. Rất mong được Bác OTOTOT, Anh Chị LTD-TTCH, Chị Ladieubongg, Pác Lỳnhất và tất cả bà con cô bác giỏi ngoại ngữ bổ túc thêm cho Té Giếng để cả nhà thấy đươc những "cái" "Lời Hay Ý Đẹp" của người ngoại quốc mà chẳng những không phải người ở nước họ áp dụng được mà người Việt Nam mình và cả "người mọi", ý lộn, hihi hông phải, cả "mọi người" trên trái đất nầy đều dùng được nha.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Xem tat ca - Xem Tung trang

sinnombre1
member

REF: 716461
07/22/2017

Em BB/TH iu mến nhìu ui,

Hõng cần em cũm ơn đzâu (-: (-: (-: Chỉ cần em thương iu anh nhìu thêm một tí xíu nữa thui. Đzươc hôn, đzược hôn em??? (-: (-: (-:

亲爱的 = Wò ái nì = I love you! = Je t'aime!

Thân ái (ái = yêu = 爱),
Té Giếng.

sinnombre1
member

REF: 716462
07/22/2017

À bon chat, bon rat.(C'est un prêté pour un rendu.)Tit for tat.Ăn miếng trả miếng / Ác giả ác báo.(-: (-: (-:

sinnombre1
member

REF: 716484
07/24/2017

"Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux."(Mieux vaut mourir ruiné, que de vivre affamé.)"Better to die on our feet than live on our knees."(Better die a beggar than live a beggar.)"Chết vinh còn hơn sống nhục."(-: (-: (-:

maicuoi
member

REF: 716497
07/27/2017

No!!!

sinnombre1
member

REF: 716506
07/27/2017

maicuoi -REF: 716497 -Date:07/27/2017
No!!!

Cô Em Maicuoi ơi,

No!!! là gì vậy Cô Em? Cô em làm ơn giải thích cho anh nha. Anh thật tình không hiểu đó Cô Em ui.

Thân ái (ái = yêu = 爱),
Té Giếng.

TB: Chữ "No" trong tự điển tiếng Việt thì như dưới đây nhưng anh cũng không hiểu biết Cô Em nói cái gì hết trơn á. Cô Em giải thích cho anh nha. Được không?

No =

1 Ở trạng thái nhu cầu sinh lí về ăn uống được thoả mãn đầy đủ. Bữa no bữa đói. No cơm ấm áo. Được mùa, nhà nào cũng no.

2 Ở trạng thái nhu cầu nào đó đã được thoả mãn hết sức đầy đủ, không thể nhận thêm được nữa. Ruộng no nước. Buồm no gió căng phồng. Xe no xăng. Ngủ no mắt.

3 (kng.; kết hợp hạn chế). Hết mức, có muốn hơn nữa cũng không được. Khóc no. Được một bữa cười no bụng.

4 (chm.). (Dung dịch) không thể hoà tan thêm nữa. 5 (chm.). (Hợp chất hữu cơ) không thể kết hợp thêm nguyên tố nào nữa. Methan là một carbur no.

sinnombre1
member

REF: 716507
07/27/2017

"Ne jugez pas les autres, afin qu'll ne vous juge pas.""Judge not, that ye be not judged.""Dĩ hoà vi quý."(-: (-: (-:

sinnombre1
member

REF: 716547
08/07/2017

L'amour est aveugle.(Khi yêu thì là mù quáng.)Love is blind.(Khi yêu thì "mù đui, cụt ngõ".)Yêu nhau quá đỗi nên mê, tỉnh ra mới biết kẻ chê người cười.(-: (-: (-:

sinnombre1
member

REF: 716581
08/14/2017

L'habitude est une seconde nature.Habit is the second nature.Đánh chết cái nết không chừa.(-: (-: (-:

ototot
member

REF: 716584
08/14/2017

Theo tôi hiểu, cả hai câu Pháp và Anh có nghĩa là làm theo thói quen là bản năng thứ hai của con người ta.

Tục ngữ tiếng Việt tương đương là

Ăn cắp quen tay
Ngủ ngày quen mắt
Ăn vặt quen mồm!

Thân ái,

sinnombre1
member

REF: 716616
08/20/2017

Bác Ototot kính yêu nhiều nhất của con ui,

Gần một tuần quá bận rộn đến bây giờ mới gặp Bác thì mừng quá đi thôi nè. (-: (-: (-:

Bác biết không, cả hai câu tiếng Pháp và tiếng Anh giống nhau quá là giống thì con hiểu như thế nầy.."Thói quen (tập quán) là bản tính thứ hai." .., và vì con hiểu như vậy nên con nghĩ là "cái nết là cái thói quen như là tập quán mà cho dù có bị người ta ghét chết luôn cũng không bỏ (chửa) được" nên con mới hỏi Bố Mẹ con thì Bố Mẹ con bảo con viết "Đánh chết cái nết không chừa." thử xem thế nào đó. Bác biết không? Sau khi nghe lời Bố Mẹ thì con chạy vào "https://vi.wikiquote.org/wiki/T%E1%BB%A5c_ng%E1%BB%AF_ti%E1%BA%BFng_Anh" thì con thấy..

Đ[sửa]
Đánh chết cái nết không chừa.
Habit is the second nature

Bác biết không??? Con thấy rồi mà con không thích cho lắm nên con có tính không dịch ra tiếng Việt để được Bác dạy thêm đó.

Con thích nhất là ba câu tục ngữ tiếng Việt mà Bác cho con biết đó. Lần đầu tiên biết 3 câu tục ngữ tiếng Việt của mình đó Bác, hay quá là hay đi thôi.

Cho con kính yêu Bác nhiều thật là nhiều thêm nữa thay vì cám ơn Bác thương và dạy dỗ con nha.

亲爱的 = Wò ái nì = I love you! = Je t'aime!

Thân ái (ái = yêu = 爱),
Té Giếng.

sinnombre1
member

REF: 716617
08/20/2017

À bon vin point d'enseigne.Good wine needs no bush.Hữu xạ tự nhiên hương.

ototot
member

REF: 716622
08/22/2017

Ba dòng chữ
Ăn cắp quen tay
Ngủ ngày quen mắt
Ăn vặt quen mồm
thực ra chỉ là một tục ngữ duy nhất chứ không phải 3 tục ngữ như TG nói. (Xin hãy để ý nó là một câu tục ngữ gồm 3 phần, tổ tiên ta vốn thích văn chương, nên nói ra là cần có vần!)
Tôi thích dịch chữ tiếng Pháp và Anh nature = bản năng hay bản chất, và do đó second nature = bản chất, bản năng thứ hai; lại đưa đến câu hỏi : “Vậy bản năng thứ nhất là gì?

Xin thưa ngay, “bản năng thứ nhất” là ai trong chúng ta … Trời sinh ra là như thế ! Ví dụ đói thì ăn, khát thì uống, trai thấy gái thì … tít mắt lại ; chứ chẳng cần ai dạy mới biết !

Còn «bản năng thứ hai» là do tự mình học làm mà có, chứ Trời không sinh ra ! Trong số các «second nature», ta có «thói quen»… đã làm một lần, thì sẽ làm nưã. Ví dụ như đã ăn cắp một lần, thì sẽ ăn cắp nưã ; và hành vi ăn cắp sẽ trở thành thói quen suốt đời!

Chẳng khác gì có một lần Chủ Tịt Nguyễn Minh Triết nhà mình có nói về nạn tham nhũng, khi các quan ta giữ tiền cuả công : lần đầu túng quá, «mượn» tạm để xài ; và sau khi thấy dễ mượn quá, thì sẽ tập thành thói quen để mượn … suốt đời ; có khác gì đâu nạn nghiện rượu, nghiện xì ke, nghiện … đủ thứ !

Thân ái,

sinnombre1
member

REF: 716624
08/22/2017

À brebis tondue, Dieu mesure le vent.God never sends mouths but he sends meat.Trời sinh voi, Trời sinh cỏ.(-: (-: (-:

sinnombre1
member

REF: 716625
08/22/2017

Bác Ototot kính yêu nhiều nhất của con ui,

Lần nữa nè...

"Cho con kính yêu Bác nhiều thật là nhiều thêm nữa thay vì cám ơn Bác thương và dạy dỗ con nha."

亲爱的 = Wò ái nì = I love you! = Je t'aime!

Thân ái (ái = yêu = 爱),
Té Giếng.

sinnombre1
member

REF: 716642
08/24/2017

"À beau mentir qui vient de loin.""Travellers have the privilege of lying."(Người đến từ xa có thể láo khoác không bị thiệt hại / trừng phạt.)"Đi xa về tha hồ nói khoác."(-: (-: (-:

sinnombre1
member

REF: 716648
08/26/2017

À laver la tête d’un âne, on perd sa lessive.(Comme si l'on chantait vêpres au derrière d'un âne.)Nước đổ đầu vịt.(-: (-: (-:

sinnombre1
member

REF: 716672
08/29/2017

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.In the land of the blind, the one-eyed man is king.Trong xứ mù, thằng chột làm vua."Be a big fish in a small pond." = "Thằng chột (người ngu / tồi tàn) làm vua xứ mù."

sinnombre1
member

REF: 716693
08/31/2017

Accommoder quelqu'un aux petits oignons.Nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa.(-: (-: (-:

sinnombre1
member

REF: 717150
10/30/2017

Petite pluie abat grand vent.Little rain lays great dust.Mưa nhỏ làm tan gió lớn. / Nhẹ nhàng làm tan cơn nóng.(-: (-: (-:

sinnombre1
member

REF: 718578
01/03/2018

À cœur vaillant rien d'impossible.Nothing is impossible for a willing heart.Có chí thì nên.

sinnombre1
member

REF: 720080
05/20/2018

"Still waters run deep."(Những người thâm trầm kín đáo mới là những người sâu sắc.)"Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi."(-: (-: (-:

thanhvan4177
member

REF: 720091
05/28/2018

Chị chúc em an lành và hạnh phúc. Nhớ em nhiều lắm

sinnombre1
member

REF: 720094
05/28/2018

Chị Thanh Vân yêu mến nhiều ui,

Hỗng biết mấy ngàn ngày rồi mới gặp lại Chị nè (: Mừng quá đi thôi!

Chị ui, hong biết Chị có "chán nản" (-: cái gì ở đây không mà mãi tới bi giờ mới gặp chị nè.., Chị làm em nhớ câu dưới đây nè..

Ne te décourage pas!Don't give up!"Đừng nản lòng, nản chí cái gì hết nha (-: "

Chúc Chị luôn vui khoẻ, hạnh phúc và muốn gì được đó nha.

亲爱的 = Wò ái nì = Te amo = I love you! = Je t'aime!

Thân ái (ái = yêu = 爱),
Té Giếng.

thanhvan4177
member

REF: 720109
06/04/2018

Chị rất yêu mến sự thân thiện lòng nhân ái nơi em và mọi người.

sinnombre1
member

REF: 721044
01/13/2019

Chị Thanh Vân yêu quý nhiều ơi,

Cho Té Giếng yêu mến Chị nhiều thật là nhiều thêm một chút nữa thay vì cám ơn Chị ghé thăm nha.

Chúc Chị năm mới hoàn toàn vui khỏe và muốn gì cũng được đó hết nha.

我爱你 = Wò ái nì = Te amo = I love you! = Je t'aime!
Thân ái (ái = yêu = 爱),
Té Giếng.

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Xem tat ca - Xem Tung trang

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến